《重題 》
唐 · 杜甫
涕泗不能收，哭君餘白頭。
兒童相識盡，宇宙此生浮。
江雨銘旌溼，湖風井徑秋。
還瞻魏太子，賓客減應劉。
杜甫（712-770），字子美，祖籍河南鞏縣。祖父杜審言是唐初著名詩人。他擅長律詩，又是新樂府詩體的開創者。他的詩聲律和諧，選字精煉，「為人性癖耽佳句，語不驚人死不休」，正是他嚴謹創作態度的真實寫照。在中國文學史上有「詩聖」之稱。他的詩留存至今的有一千四百餘首。
譯：①“涕泗”：眼淚和鼻涕。②“宇宙”：無限；無窮。③“生浮”：短暫虛幻的人生。④“銘旌”：靈柩前標誌死者官職和姓名的旗幡。多用絳帛粉書。⑤“湖”：《唐韻》戸吳切《集韻》《韻會》《正韻》洪孤切，音胡。《說文》大陂也。《周禮·夏官·職方氏》楊州，其浸五湖。《水經注》五湖，謂長塘湖，太湖，射貴湖，上湖，滆湖。又水名。《水經注》湖水，出桃林塞之夸父山。又州名。《廣輿記》屬浙江，吳曰吳興，隋唐曰湖州，今為湖州府。⑥“風井”：傳說中風從中吹出的井穴。後亦為山名，在湖北長陽西南。⑦“賓客”：客人的總稱。⑧“應劉”：文人應瑒、劉楨的並稱。
鼻涕和眼淚忍不住的流，哭得你我都白了頭。從兒童就認識，到宇宙此生浮。江雨將幡旗打溼，湖風井徑秋季。回望魏太子，賓客唯獨少了應瑒、劉楨。
《重題 》
唐 · 杜甫
涕泗不能收，哭君餘白頭。
兒童相識盡，宇宙此生浮。
江雨銘旌溼，湖風井徑秋。
還瞻魏太子，賓客減應劉。
杜甫（712-770），字子美，祖籍河南鞏縣。祖父杜審言是唐初著名詩人。他擅長律詩，又是新樂府詩體的開創者。他的詩聲律和諧，選字精煉，「為人性癖耽佳句，語不驚人死不休」，正是他嚴謹創作態度的真實寫照。在中國文學史上有「詩聖」之稱。他的詩留存至今的有一千四百餘首。
譯：①“涕泗”：眼淚和鼻涕。②“宇宙”：無限；無窮。③“生浮”：短暫虛幻的人生。④“銘旌”：靈柩前標誌死者官職和姓名的旗幡。多用絳帛粉書。⑤“湖”：《唐韻》戸吳切《集韻》《韻會》《正韻》洪孤切，音胡。《說文》大陂也。《周禮·夏官·職方氏》楊州，其浸五湖。《水經注》五湖，謂長塘湖，太湖，射貴湖，上湖，滆湖。又水名。《水經注》湖水，出桃林塞之夸父山。又州名。《廣輿記》屬浙江，吳曰吳興，隋唐曰湖州，今為湖州府。⑥“風井”：傳說中風從中吹出的井穴。後亦為山名，在湖北長陽西南。⑦“賓客”：客人的總稱。⑧“應劉”：文人應瑒、劉楨的並稱。
鼻涕和眼淚忍不住的流，哭得你我都白了頭。從兒童就認識，到宇宙此生浮。江雨將幡旗打溼，湖風井徑秋季。回望魏太子，賓客唯獨少了應瑒、劉楨。