1、莎士比亞《十四行詩：36》
讓我承認我們倆一定要分離，
儘管我們那分不開的愛是一體：
這樣，許多留在我身上的瑕疵，
將不用你分擔，由我獨自承起。
你我的相愛全出於一片至誠，
儘管不同的生活把我們隔開，
這縱然改變不了愛情的真純，
卻偷掉許多密約佳期的歡快。
我再也不會高聲認你做知己，
生怕我可哀的罪過使你含垢，
你也不能再當眾把我來讚美，
除非你甘心使你的名字蒙羞。
可別這樣做；我既然這樣愛你，
你是我的，我的榮光也屬於你。
2、莎士比亞《暴風雨》
當你在我身邊的時候，
黑夜也變成了清新的早晨。
除了你之外，
在這世上我不企望任何的伴侶；
我的想象也不能再產生出一個可以使我喜愛的形象。
當我每一眼看見你的時候，
我的心就已經飛到你的身邊，
甘心為你執役，
使我成為你的奴隸。
我是一個傻子，
聽見了衷心喜歡的話就流起淚來！
3、莎士比亞《愛的徒勞》
旭日不曾以如此溫馨的蜜吻
給予薔薇上晶瑩的黎明清露，
有如你的慧眼以其靈輝耀映
那淋下在我頰上的深宵殘雨；
皓月不曾以如此璀璨的光箭
穿過深海里透明澄澈的波心，
有如你的秀顏照射我的淚點，
一滴滴盪漾著你冰雪的精神。
每一顆淚珠是一輛小小的車，
載著你在我的悲哀之中驅馳；
那洋溢在我睫下的朵朵水花，
從憂愁裡映現你勝利的榮姿；
請不要以我的淚作你的鏡子，
你顧影自憐，我將要永遠流淚。
啊，傾國傾城的仙女，你的顏容
使得我搜索枯腸也感覺詞窮。
4、莎士比亞《仲夏夜之夢》
整個世界都是屬於我所有，
我願意把一切捐棄，
但求化身為你。
啊！教給我怎樣流轉眼波，
用怎麼一種魔力操縱著狄米特律斯的心？
我向他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
我給他咒罵，但他給我愛情。
我越是恨他，他越是跟隨著我。
我越是愛他，他越是討厭我。
5、莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》
我藉著愛的輕翼飛過園牆，
因為磚石的牆垣是不能把愛情阻隔的；
愛情的力量所能夠做到的事，
它都會冒險嘗試，
所以我不怕你家裡人的干涉。
朦朧的夜色可以替我遮過他們的眼睛。
只要你愛我，
就讓他們瞧見我吧；
與其因為得不到你的愛情而在這世上捱命，
還不如在仇人的刀劍下喪生。
愛情慫恿我探聽出這一個地方；
他替我出主意，
我借給他眼睛。
我不會操舟駕舵，
可是倘使你在遼遠遼遠的海濱，
我也會冒著風波尋訪你這顆心。
1、莎士比亞《十四行詩：36》
讓我承認我們倆一定要分離，
儘管我們那分不開的愛是一體：
這樣，許多留在我身上的瑕疵，
將不用你分擔，由我獨自承起。
你我的相愛全出於一片至誠，
儘管不同的生活把我們隔開，
這縱然改變不了愛情的真純，
卻偷掉許多密約佳期的歡快。
我再也不會高聲認你做知己，
生怕我可哀的罪過使你含垢，
你也不能再當眾把我來讚美，
除非你甘心使你的名字蒙羞。
可別這樣做；我既然這樣愛你，
你是我的，我的榮光也屬於你。
2、莎士比亞《暴風雨》
當你在我身邊的時候，
黑夜也變成了清新的早晨。
除了你之外，
在這世上我不企望任何的伴侶；
除了你之外，
我的想象也不能再產生出一個可以使我喜愛的形象。
當我每一眼看見你的時候，
我的心就已經飛到你的身邊，
甘心為你執役，
使我成為你的奴隸。
我是一個傻子，
聽見了衷心喜歡的話就流起淚來！
3、莎士比亞《愛的徒勞》
旭日不曾以如此溫馨的蜜吻
給予薔薇上晶瑩的黎明清露，
有如你的慧眼以其靈輝耀映
那淋下在我頰上的深宵殘雨；
皓月不曾以如此璀璨的光箭
穿過深海里透明澄澈的波心，
有如你的秀顏照射我的淚點，
一滴滴盪漾著你冰雪的精神。
每一顆淚珠是一輛小小的車，
載著你在我的悲哀之中驅馳；
那洋溢在我睫下的朵朵水花，
從憂愁裡映現你勝利的榮姿；
請不要以我的淚作你的鏡子，
你顧影自憐，我將要永遠流淚。
啊，傾國傾城的仙女，你的顏容
使得我搜索枯腸也感覺詞窮。
4、莎士比亞《仲夏夜之夢》
整個世界都是屬於我所有，
我願意把一切捐棄，
但求化身為你。
啊！教給我怎樣流轉眼波，
用怎麼一種魔力操縱著狄米特律斯的心？
我向他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
我給他咒罵，但他給我愛情。
我越是恨他，他越是跟隨著我。
我越是愛他，他越是討厭我。
5、莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》
我藉著愛的輕翼飛過園牆，
因為磚石的牆垣是不能把愛情阻隔的；
愛情的力量所能夠做到的事，
它都會冒險嘗試，
所以我不怕你家裡人的干涉。
朦朧的夜色可以替我遮過他們的眼睛。
只要你愛我，
就讓他們瞧見我吧；
與其因為得不到你的愛情而在這世上捱命，
還不如在仇人的刀劍下喪生。
愛情慫恿我探聽出這一個地方；
他替我出主意，
我借給他眼睛。
我不會操舟駕舵，
可是倘使你在遼遠遼遠的海濱，
我也會冒著風波尋訪你這顆心。