【作者】鄭振鐸 今年的十一月二十日是瑞典女作家塞爾瑪·拉格洛孚一百年誕生紀念。不僅瑞典的廣播電臺，電影製片廠和劇團在忙碌地籌備紀念她的演出與廣播的節目，而且全世界的愛好和平的人，也都在舉行著隆重的紀念。華人民也在九月裡，響應著世界和大的號召，舉行一次紀念大會。蘇聯的國家電影製片廠，已經把他的一部為兒童寫的《尼爾斯奇過記》拍成電影了。這部《尼爾斯奇遇記》原來是瑞典全國教育會請拉格洛孚縮的一部地理書。她卻把地理、自然史和神仙故事結合在一起了。尼爾斯是一個殘忍自私的孩子。為了懲罰他的一次闖渦，仙人把他變成了一個小人。他騎在一隻鵝背上，隨著野鴨群飛過了挪威疊境。這個孩子看到了農田、王莊、堡壘，城市、木屋與礦山。他過到大熊，遇到□□，過到兩鹿群，而有了種種的驚險的故事。他從他的朋友們，即禽和獸類那裡，學習著對同類的仁愛和互助。這個神仙故事乃是作者多年來仔細觀察烏獸生活的結果。這部“童話”立刻得到了廣大的成功，孩子們節熱烈的歡迎它。在一九。七年，即這部書出版的第二年，她又寫了《尼爾斯奇遇續記》。全世界的兒童們也都象歡迎《阿里斯漫遊異境記》似的歡迎這兩本書。許多兒童從各個國家來拜訪她。在她書厲的牆上就懸掛著一幅瑞典地圖，上面飛著的是尼爾斯騎卉的餘雞。 一九〇九年，拉格洛孚得到諾貝爾文學獎金。五年以後，她自己也被選入瑞典學會為員委。她乃是第一個婦女，獲得這兩個榮譽的。地在這時候，已不僅是瑞典的一個作家，而且是世界讀者們所歡迎的一個作家了。他的作品不僅是屬於瑞典文學寶庫，而且是屬於世界文學的珍寶的一部分了。 塞爾瑪·拉格洛孚的成功，不是偶然的。她在寫作方面是經過艱苦的摸索過程的。地於一八五八年十一月二十日誕生於瑞典西部伐姆蘭地方的馬巴斯加莊。她父親是一個軍官。她幼年的生活是幸福的。但當地三歲的時候，她得到小兒麻痺症，使她終身都受到這個病的影響。她在瑞典首都斯德哥爾摩的女子師範學院唸書。畢業之後就從事於教育事業(一八八五年到一八九五年)。在一八九五年之後，她才放棄了教書生涯而拿起筆來，從事寫作。 伐姆蘭是一個多湖翱多森林的地方，又是一個工業城市，出產鉄，又有水力發電站，同時卻也是產生豐富的神話與傳說的故鄉，曾經有幾個前輩作家們寫過若於成功的作品。拉格洛孚幼年時，甘從她父親那裡，聽到過不少的古代英雄的傳說。地自己後來又從人民口頭上收集到不少的民間故事與傳說。那些民歌和民間音樂，都是從遠古流傳下來的文化遺產。她開始寫《古斯泰。貝林的故事》。其初是想寫長篇的史詩，怛失敗了。後來，她又想把這傳說若干故事，寫成劇本，但也沒有成功。她還想用十八世紀的寫實主義的小說形式來表現它，但也嘗試得未有結果。最後她乃採取了寫下了現在樣子的小說，想象奔放，富於靈感與浪漫氣息，因之，便具有濃厚的史詩的特色和她白己的風格。地勇敢地脫出了風靡一代的寫實主義的小說的牢籠與影響，而創造了她的浪漫主義與現實主義相結合的作品。她之所以非寫作不叮，那是由於一八八八年，她父親死後不久，她被逼著出賣馬巴斯加的老家。一八九〇年，她把《古斯泰．貝林的故事》裡的一部分，投稿到《伊頓》雜誌，而獲得了獎金。這，大大地鼓舞了地全書便於一八九一年完成了。《古斯泰·貝林的故事》是拉格洛孚獲得諾貝爾獎金的著作。她在這部大作駐，寫的是十九世紀初期，在她的故鄉伐姆蘭所發生的故事，古斯泰．貝林是一個美貌而活躍的少年。他出現的時候，是一個伐姆蘭地區的牧師。他的雄辯而有吸引力的講道，使他得到大眾的歡迎。但當這個故事開始時，他卻因酗酒之故而被免職。他以一番雄辯，合他的教民們收回了那個主張，而來剝奪他的牧師職務的那個主教反而讚許他地而離開了。他不久卻深感到灰心失望與自譴。他登上一塊雪堆要想自殺，但被一個伊克培市長的妻子所救。她是一個當地有力的人和礦山主。她使他復燃了他失去的榮譽心。他跟地一同到伊克培。古斯泰。貝林的熱情和吸引力使他連續不斷地鬧了好些戀愛的故事。女人們郛崇愛他，而凡是和他接近的人他似乎總帶了不幸給她們。最後，他過到年輕的公爵夫人伊麗莎白。他對她象天上的天使似的崇拜著。他被不公平地責備他向地求愛。她被她婆婆和丈夫驅逐出家庭。他們二人經過了許多苦難，終於結合了，過著新的生活。作者的優美、動人的詩意的描寫，和稍稍帶著些諷刺的筆調兒， 立刻得到了很大的成功。每個故事都是一個首尾完整的故事或一篇短篇小說。她的這種善於況故事的天才，也常用於她的後來著作上，這使它們具有豐富的而且藝術陸很強的表現。 一八九四年，她發表了《奧辛里加。蘭卞爾》，一部傳說性質的短篇故事集，在這部集子裡，其中有一篇《杜奴琴》，會在一九一四年改編為劇本。她在這裡是限好地結合著斯坎地那維亞古代的和現代的悄戚和題材的。 【原載】 《文學研究》1958年第3期
【作者】鄭振鐸 今年的十一月二十日是瑞典女作家塞爾瑪·拉格洛孚一百年誕生紀念。不僅瑞典的廣播電臺，電影製片廠和劇團在忙碌地籌備紀念她的演出與廣播的節目，而且全世界的愛好和平的人，也都在舉行著隆重的紀念。華人民也在九月裡，響應著世界和大的號召，舉行一次紀念大會。蘇聯的國家電影製片廠，已經把他的一部為兒童寫的《尼爾斯奇過記》拍成電影了。這部《尼爾斯奇遇記》原來是瑞典全國教育會請拉格洛孚縮的一部地理書。她卻把地理、自然史和神仙故事結合在一起了。尼爾斯是一個殘忍自私的孩子。為了懲罰他的一次闖渦，仙人把他變成了一個小人。他騎在一隻鵝背上，隨著野鴨群飛過了挪威疊境。這個孩子看到了農田、王莊、堡壘，城市、木屋與礦山。他過到大熊，遇到□□，過到兩鹿群，而有了種種的驚險的故事。他從他的朋友們，即禽和獸類那裡，學習著對同類的仁愛和互助。這個神仙故事乃是作者多年來仔細觀察烏獸生活的結果。這部“童話”立刻得到了廣大的成功，孩子們節熱烈的歡迎它。在一九。七年，即這部書出版的第二年，她又寫了《尼爾斯奇遇續記》。全世界的兒童們也都象歡迎《阿里斯漫遊異境記》似的歡迎這兩本書。許多兒童從各個國家來拜訪她。在她書厲的牆上就懸掛著一幅瑞典地圖，上面飛著的是尼爾斯騎卉的餘雞。 一九〇九年，拉格洛孚得到諾貝爾文學獎金。五年以後，她自己也被選入瑞典學會為員委。她乃是第一個婦女，獲得這兩個榮譽的。地在這時候，已不僅是瑞典的一個作家，而且是世界讀者們所歡迎的一個作家了。他的作品不僅是屬於瑞典文學寶庫，而且是屬於世界文學的珍寶的一部分了。 塞爾瑪·拉格洛孚的成功，不是偶然的。她在寫作方面是經過艱苦的摸索過程的。地於一八五八年十一月二十日誕生於瑞典西部伐姆蘭地方的馬巴斯加莊。她父親是一個軍官。她幼年的生活是幸福的。但當地三歲的時候，她得到小兒麻痺症，使她終身都受到這個病的影響。她在瑞典首都斯德哥爾摩的女子師範學院唸書。畢業之後就從事於教育事業(一八八五年到一八九五年)。在一八九五年之後，她才放棄了教書生涯而拿起筆來，從事寫作。 伐姆蘭是一個多湖翱多森林的地方，又是一個工業城市，出產鉄，又有水力發電站，同時卻也是產生豐富的神話與傳說的故鄉，曾經有幾個前輩作家們寫過若於成功的作品。拉格洛孚幼年時，甘從她父親那裡，聽到過不少的古代英雄的傳說。地自己後來又從人民口頭上收集到不少的民間故事與傳說。那些民歌和民間音樂，都是從遠古流傳下來的文化遺產。她開始寫《古斯泰。貝林的故事》。其初是想寫長篇的史詩，怛失敗了。後來，她又想把這傳說若干故事，寫成劇本，但也沒有成功。她還想用十八世紀的寫實主義的小說形式來表現它，但也嘗試得未有結果。最後她乃採取了寫下了現在樣子的小說，想象奔放，富於靈感與浪漫氣息，因之，便具有濃厚的史詩的特色和她白己的風格。地勇敢地脫出了風靡一代的寫實主義的小說的牢籠與影響，而創造了她的浪漫主義與現實主義相結合的作品。她之所以非寫作不叮，那是由於一八八八年，她父親死後不久，她被逼著出賣馬巴斯加的老家。一八九〇年，她把《古斯泰．貝林的故事》裡的一部分，投稿到《伊頓》雜誌，而獲得了獎金。這，大大地鼓舞了地全書便於一八九一年完成了。《古斯泰·貝林的故事》是拉格洛孚獲得諾貝爾獎金的著作。她在這部大作駐，寫的是十九世紀初期，在她的故鄉伐姆蘭所發生的故事，古斯泰．貝林是一個美貌而活躍的少年。他出現的時候，是一個伐姆蘭地區的牧師。他的雄辯而有吸引力的講道，使他得到大眾的歡迎。但當這個故事開始時，他卻因酗酒之故而被免職。他以一番雄辯，合他的教民們收回了那個主張，而來剝奪他的牧師職務的那個主教反而讚許他地而離開了。他不久卻深感到灰心失望與自譴。他登上一塊雪堆要想自殺，但被一個伊克培市長的妻子所救。她是一個當地有力的人和礦山主。她使他復燃了他失去的榮譽心。他跟地一同到伊克培。古斯泰。貝林的熱情和吸引力使他連續不斷地鬧了好些戀愛的故事。女人們郛崇愛他，而凡是和他接近的人他似乎總帶了不幸給她們。最後，他過到年輕的公爵夫人伊麗莎白。他對她象天上的天使似的崇拜著。他被不公平地責備他向地求愛。她被她婆婆和丈夫驅逐出家庭。他們二人經過了許多苦難，終於結合了，過著新的生活。作者的優美、動人的詩意的描寫，和稍稍帶著些諷刺的筆調兒， 立刻得到了很大的成功。每個故事都是一個首尾完整的故事或一篇短篇小說。她的這種善於況故事的天才，也常用於她的後來著作上，這使它們具有豐富的而且藝術陸很強的表現。 一八九四年，她發表了《奧辛里加。蘭卞爾》，一部傳說性質的短篇故事集，在這部集子裡，其中有一篇《杜奴琴》，會在一九一四年改編為劇本。她在這裡是限好地結合著斯坎地那維亞古代的和現代的悄戚和題材的。 【原載】 《文學研究》1958年第3期