回覆列表
-
1 # 茶知道先生
-
2 # Nidou
年度最佳翻譯"I"m all right,我很好,廖泳其"
這句英文歌詞出自Ron Pope:I Don"t Mind If You Don"t Mind
歌曲的翻譯者在翻譯這句歌詞的時候可能是太投入和太過於想念那個女生,就寫出了女生的名字在歌詞翻譯中。
就只是這句翻譯讓聽這首歌的時候更加的有感覺,當然這首歌本身也特別的好聽。
很可惜,現在聽這首歌的時候,這句歌詞翻譯已經被改回來了。
其實這句歌詞本來就是每個人都曾經說過 我很好,我沒事
世界上最大謊言之一了吧
我也很喜歡聽歌,並且收集了些個人覺得令人驚豔的歌詞,不知道哪一句能夠有幸打動你的心。
1.Five hundred miles, five hundred miles(五百里啊,五百里)
Five hundred miles, five hundred miles(五百里啊,五百里)
Lord I"m five hundred miles from my door(上帝啊,我已離家五百里)
------《500 miles》
2.難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野 如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜。
------陳奕迅《單車》
3.以眼淚淋花吧 一心只想你驚訝。
------《浮誇》
4.日後儘量別叫今天的淚白流 留低擊傷你的石頭 從錯誤裡吸收
------《葡萄成熟時》
5.誰都只得那雙手靠擁抱亦難任你擁有 要擁有必先懂失去怎接受
------《富士山下》
6.在有生的瞬間能遇到你 竟花光所有運氣。
------《明年今日》
7.我是隻會歌唱的傻瓜。
------宋冬野《斑馬,斑馬》
8.人間路,快樂少年郎,在那崎嶇,崎嶇中看Sunny。
------張國榮《倩女幽魂》
9.仍然椅在失眠夜,望天邊星宿。
------李克勤《月半小夜曲》
10.得不到的永遠在騷動。
------陳奕迅《紅玫瑰》
11.而我已經分不清,你是友情,還是錯過的愛情。
------周杰倫《蒲公英的約定》
12.我聽聞,你始終一個人。
------周杰倫《煙花易冷》
13.Generals order their soldiers to killAnd to fight for a cause they`re long ago forgotten
將軍們命令麾下計程車兵殺戮,為一個早已遺忘的理由而戰。
------斯卡布羅集市
14.苦海,泛起愛恨在世間,難逃避命運。
------盧冠廷《一生所愛》
15.天青色等煙雨,而我在等你。
------周杰倫《青花瓷》
16.風吹過已靜下,將心意再還誰。
------鄭伊健《友情歲月》
17.我沒有擦去爭吵的橡皮,只有一支畫著孤獨的筆,那夜空的月也不再亮,只有個憂鬱的孩子在唱,為寂寞的夜空畫上一個月亮。
------趙雷《畫》
18.七歲那一年抓住那隻蟬以為能抓住夏天。
------陳信宏《如煙》
19.往後餘生,風雪是你,平淡是你。
------馬良《往後餘生》
20.城市慷慨亮整夜光,如同少年不懼歲月長。
------陳粒《歷歷萬鄉》
21.從一樓到四樓的距離 原來只有三年。
------《北京東路的日子》
22.我的心事,蒸發成雲,再下場雨卻捨不得淋溼你。
------林宥嘉《背影》
23.我沒有什麼陰影魔障,你千萬不要放在心上,我又不脆弱,何況那算什麼傷,反正愛情不就都這樣。
------林宥嘉《說謊》
24.多希望有一個像你的人,把全盛的愛都活過。
------林宥嘉《全世界誰傾聽你》
25.我好想你,好想你,卻欺騙自己。
------蘇打綠《我好想你》
26.逆風的方向,更適合飛翔,我不怕千萬人阻擋,只怕自己投降。
------五月天《倔強》
27.穿過半個城市,只為看你的樣子
------五月天《最重要的小事》
28.這世界笑了,於是你合群的一起笑了。
------五月天《你不是真正的快樂》