-
1 # 雲舒庭
-
2 # 閒看秋風999
翻譯不是萬能的，說白了，不是所有的文字都可以互譯的；有的可以翻譯，但是有的只能夠“解釋”paraphrase，有的無法翻譯，無法解釋只能夠“音譯”，或者乾脆“不譯”（省譯）。
舉個例子。川普對“通俄門”調查滿腹牢騷，大為不滿，說這樣做是對他的“政治迫害”。其實，政治迫害是一個非常“中國化”的表述方法，其英語原文沒有這一層意思。
英文是witch hunt，就是“獵巫行動”，專指西方中世紀時打擊那些被鬼魂附體的“異端”即女巫；而並非是帶有現代意義的政治攻擊。說川普“著了魔”，鬼魂附體似乎對總統大不敬；所以翻譯成“政治迫害”，中國讀者更容易理解。
言歸正傳。那麼，這個“急急如律令”應該怎麼翻譯呢？
彆著急，先弄明白“急急如律令”的漢語是什麼意思吧：只有正確理解了原文，才能進行翻譯。
急急如律令，最開始是漢代朝廷頒發公文的專用語言（法律文書）；後來常常被道士或巫師用於符咒的末尾——如同法律命令，必須立即遵照執行。
舉個例子。 白居易在《祭龍文》一文中寫到:
“若三日之內，一雨滂沱，是龍之靈，亦人之幸。禮無不報，神其聽之！急急如律令。”
再舉個例子。韓愈 的《曲江祭龍文》結尾是這樣的：
“乃於甲乙之日，依準古法，作神之象，齋戒祀禱，神其享佑之，時降甘雨，以惠茲人，急急如律令。”
再舉個例子。 湯顯祖 《牡丹亭·診祟》中有這樣的句子:
“赫赫揚揚，日出東方。此符屏卻惡夢，闢除不祥。急急如律令敕。”
《西遊補》第六回:“伏願 孫先生 大聖老爺 行者 威靈，早飛上界，再鬧天宮，放了 虞美人 ，尋著 唐僧 ，急急如令。”
怎麼樣？是不是有點像現代漢語的“立即執行、不得有誤”呢？
這樣一來，翻譯成英語就好辦了：
《哪吒》是電影，其語言應該儘量口語化，避免文縐縐的：
立即執行/急急如律令：act immediately. act without fail . be quick.
act as soon as possible
回覆列表
一
“律令”是秦漢時期，對於朝廷制定的正式法律的統稱。
司馬遷《史記·蕭相國世家》記載：“沛公至咸陽，諸將皆爭走金帛財物之府分之，何獨先入收秦丞相御史律令圖書藏之。” 意思是說劉邦的軍隊攻入咸陽後，各位將領爭先恐後奔向府庫，把金銀布帛等財物分掉。唯獨蕭何搶先進入皇宮，蒐集了秦朝丞相御史府的法律條文等文件收藏起來。
二
“如律令”是說應當象聽從法律命令一樣強制去執行。漢朝的詔書或檄文，在結尾處多用此語。例如司馬遷的《史記·三王世家》：“御史大夫 湯 下丞相，丞相下中二千石，二千石下郡太守、諸侯相，丞書從事下當用者。如律令。”再例如陳琳的《為袁紹檄豫州》：“佈告天下，鹹使知聖朝有拘逼之難，如律令。”
三
“急急如律令”入詩歌
第一次將急急如律令作為整句，寫進詩歌裡的人，目前可考的是唐朝的和尚詩人寒山子。他的原詩是這樣寫的：“凡讀我詩者，心中須護淨。慳貪繼日廉，諂曲登時正。驅遣除惡業，歸依受真性。今日得佛身，急急如律令。”（詩三百三首 其一）。
說起寒山這個人，他可是中國佛教歷史上最最有名的高僧大德。還是在唐朝的時候，他的名氣就大的使一座始建於六朝時期的梁代天監年間，一座建築在蘇州因為火災屢毀屢建，一座建成後名稱始終叫“妙利普明塔院”的寺廟，就因為他曾經一度擔任過該塔院的主持，該塔院竟然因此改名為蘇州寒山寺，此後又因為張繼題了一首《楓橋夜泊》，從此以後姑蘇城外寒山寺，便因此詩名聞中外。
四
後來發現大家將其“完美”適用於英文翻譯，比如：人山人海
Mountain peopel mountain sea
正確翻譯：sea of people/crowded conditions
你看看你一天天的
You see see you , one day day.
正確翻譯：Look at you ! What kind of life you"re living !
滴水之恩，當湧泉相報
You di da di da me , I hua la hua la you.
正確翻譯：A drop of water shall be returned with a burst of spring.
（小豫提醒：這樣的蹩腳中式英語，在面對考試等正式場合時慎用！）
電影《哪吒》已陸續在北美和澳洲上映，這樣一部以中國神話為依託的中國產動畫電影，應該如何翻譯呢？
官方已經有了初步的候選方案了---“fast fast biu biu”