這個就不好說了，真正解讀一下，可以我個人理解，手抖說明是對戰爭的恐懼，內心的緊張以及不安的情緒，一個外在表現，雖然在戰鬥過程中鎮定自若，然後遊刃有餘，能夠表現出這麼一種大無畏的氣概。

但是私下說明，作為一個正常人，普通人其實也有恐懼的一面，這樣的特寫反覆播了有七八次，這樣的，主要一個目的是為了刻畫出一個人的，作為普通人和平時形成一個強烈的反差。

《拯救大兵瑞恩》訴說的是一個上尉帶著七個兵去敵後找尋一個名叫雷恩的大兵的故事，這部電影很真實感人。

題主的這個問題除了斯皮爾伯格或者是湯姆·漢克斯以外，可能只有我能回答了。

米勒上尉是遊騎兵連長，美國遊騎兵是很有名的隊伍，輕裝偵察兵，不懼傷亡在美國軍隊裡面算得上是頭一號。信條是，不要站得太近，避免被敵人一槍打穿兩個。好像一槍打倒一個就是正常了一樣，苦笑。順帶說一下，《黑鷹墜落》裡面那些美軍，大部分也是遊騎兵。

廢話不說了，進入正題。

我們來看米勒上尉第一次手抖在什麼時候，在登陸艇上，登陸艇飛速駛向奧馬哈海灘，有兵問他，我們會死在這裡嗎？他回答，不，最多死亡三分之二。之後他手開始抖動，接著拿水壺來掩飾自己，這是在登陸艇上。

遊騎兵，不懼傷亡。可是，指揮官是必須盡力保持減少傷亡的，部下的傷亡，絕非我們玩紅警，星際那樣僅僅是數字上的消耗，更是感情上的摧殘，一個個活生生的部下，在自己的指揮下傷亡，會給指揮官帶來巨大的心理壓力，這需要心理醫生定期治療，可惜二戰美軍也達不到這個治療條件。

我們來看下次手抖，這是在奧馬哈海灘通道突破成功之後（順便一說，米勒上尉的連隊傷亡70%，在這麼高傷亡率還能戰鬥的隊伍可能除了我大PLA的榮譽連隊之外，不會有第三支了。）打下了奧馬哈海灘的通道，米勒上尉的連隊死傷慘重，他在停下來的時候手開始抖動。他再次藉助拿水壺還穩住自己的手，他殘存的部下正在搜刮戰死德軍的屍體。還有士兵槍殺戰俘，他也顧不上去阻止了。他計程車官正在裝諾曼底的沙土做紀念。在他的指揮下又有如此多的戰士戰死，他又手抖了。

那麼我來介紹下一次手抖，估計華人看出來的，也就我老李一個。米勒上尉去他的上級那裡彙報，上級給了他去找雷恩那一次。他在彙報的時候，用鉛筆在地圖上比劃著，心裡想著這次任務有陣亡的人，他的上級----一個少校，沒有看地圖了，轉而用奇怪的眼神看著他的臉，這是因為他的手又在抖動了。

這種死傷率，美軍，我基本上無言了。

好了，我們繼續前行，他得到了新的任務，去找雷恩，並且帶回來。在經歷了一個小鎮的時候，他的一個兵，卡帕佐被狙擊手射殺在他面前。戰鬥後他們找了個小教堂休息的那一場。

說是不知道，可是他們回憶了戰死計程車兵，卡帕佐，還有以前一個喜歡在別人夾克衫尿尿計程車兵，這就很說明問題了，戰死計程車兵給他帶來的心結或者說心理疾病。看到了吧，驚人的數量，不是傷亡，是死亡。一個連隊一百二三十號人，在他指揮下陣亡了九十四個，這種指揮官受到的心理摧殘有多大。

他們一直在找尋雷恩，直到有了具體的訊息，米勒上尉開啟地圖一看，敵佔區，這預示著巨大的傷亡，於是他拿著指北針的手又開始發抖了。

這時候，他的部下用擔心的眼光看著他，各個都有特寫，其實就是導演在看著他的一個個部下，米勒上尉的這些部下都有可能在下一階段陣亡，米勒在為他們發抖。接下來，在攻打雷達站的時候，軍醫中彈，搶救無效，死亡了，這是接下來的一次手抖。那麼，他們找到了雷恩，並且決定留下來一起防禦的時候，大戰之前的空隙。米勒當然能估算出它的部下傷亡，這是忍不住手抖動起來，別人看到，他假裝是在打拍子。

那麼這是不是最後一次手抖呢，不是，最後是在米磊上尉臨終的時候。

用抖動的右手拉住雷恩：“別辜負！”下一句就鬆開了，接著一句，別辜負大家，這個拉的動作也是半隱形的，看位置來判斷了。第二句話的時候，鬆開了手。

總結，這就是米勒上尉在指揮的時候，戰死了那麼多人，到了今天，他終於救回了一個人，就像是一個賭博每次都輸的人，今天贏回了一點了。

我是不是胡說八道了？別辜負，別辜負大家。這個是公認的最好的中文翻譯，可惜並不完全準確，因為動英語並非一定懂美國文化，懂美國文化並不一定懂軍事，懂軍事並不一定懂指揮官，懂指揮官並不一定懂心理學。

最後兩句話原話是這個

earn this,賺到了，我們這趟行動。

earn it，拿到它

似乎直譯更容易理解，八個人去救一個人，我們賺了，你賺到它，珍惜。

這其實是一條隱藏的線，八個人去救一個人該不該？至少一個指揮官在這次行動中得到了心靈的救贖。我的指揮下現今已經陣亡了九十九個人（讀者大大可以數數），我顫抖的手在你身上停下來了，我雖然死了，可是心靈得到了救贖，不會有第一百個了。

圖片來自於《拯救大兵雷恩》截圖，斯皮爾伯格聯絡則秒刪。