我在外讀書多年，已經習慣了普通話，回到家鄉用方言，但是家鄉也很多外地同事朋友說普通話，現在我經常在普通話和方言之間切換，有時候自己都沒意識到自己在說普通話還是方言，經常切換錯誤，半方言半普通話，還好大家現在普通話方言場景也習以為常，故而這說明當語言已經成為身體的一種本能，很難改變，只不過普通話是中國話，而且現在大環境都是普通話，大家都不會覺得裝，而英文是洋話，就是崇洋媚外，裝的很，不過是自己英文不太好，覺得自己說英語要專門特意的去說，所以是顯擺，而不是身體本能罷了

如果生活在外國很多年，回家說話不小心夾帶一些英語，也沒什麼，如果說你回家見誰就說英語，說在外國待長了，忘記說中國話了，請回外國，這裡不要假詳鬼子

其實題主的圖片已經提供了答案。

我再補充一點，就是在隨口的談話中一時找不到合適的中文詞彙來完美表達意思，於是就脫口而出了，特別是在涉及專業詞彙的時候更是如此。語言是很複雜的東西，英語和中文的詞，就算是詞典上的釋義，其實也不一定能表達得很精確。情急之下用原詞代替，這是自然而然的行為。

比較常用的單詞是share ，我們share 這道菜吧，如果用中文共用、共享、合著吃就有些彆扭，這與表達的內容更接近哪種文化習慣有關。比如AA制，說成平攤……。當然也確實有裝逼的，要看人看場合。還有一些裝逼的，本來純北方人，誠心帶一點Zi、Ci的口音，往往幹銷售的出這樣的貨

中中國人從小在中國長大，學的中國文化，說的中國語言，不管去那裡，都鄉音難改，這是事實，語言就是一種工具，到了外國你就得用人家的工具，你自帶的人家不懂。回來了故鄉就是鄉音，出去才幾天那麼彆扭語言就成了口語，一輩子都鄉音難改，你幾天就忘了？我不信，從這個角度講，不管你、認不認你在裝。五六十年代中國人稀罕洋鬼子。現在中國農民都能取回個洋媳婦，有必要裝嗎？

你好

作為一個生活在英國20年的人，每次回國度假或者去見一些朋友，的確有過類似的事情，我覺得無可厚非，不必大驚小怪。

畢竟語言其實就是一個溝通的工具，在十分放鬆的情況下，甚至你的脣舌肌肉記憶都會有一些本能的反應。舉個例子，即便現在大家都會盡可能的提倡普通話，但回到家鄉一段時間之後，再回到所謂的大都市，會非常頻繁的說一些家鄉口音，這不是很常見的事情嗎？

其次，現在很多國內的外語機構很多，一些學習方法也開始側重與發音，口語的頻繁聯絡，甚至在記憶單詞的時候更多的是改變記憶方法，這些都可能讓人們在潛意識裡出現一些改變，從而出現夾帶英文的情況發生。

至於有些人認為夾帶英文是一種“裝逼”的行為，是不是對於裝的門檻設定的太低了。也許不是源自於自大，很可能是源自於自卑。

如果平時以英文為主 確實會不自覺地使用英文單詞來代替某些中文詞彙 我和兒子平時溝通時都是中英文夾雜著的 我會問明天有沒有assignment Due 這個週末你要Clean & do laundry 我現在出去買 Groceries等等 覺得很正常 並沒有裝B的成分在裡面吧

純屬於裝逼的表現，讓人家知道他出了一次國，檔次高了些，這種愛慕虛弱的人很多，同時也體現出這個人的缺點，即使在國外幹一些低下的工作，回國也要裝成富豪，總認為國外的生活高人一等，連語言都要有所改變，國外過的好與否，只有自己最清楚，沒有必要回國賣弄，真正靠實力說話的人，表面是十分低調的。

最近九年一直在海外，9年裡在國內合起來也就待了不到一個月，尤其是近三年身邊很少有認識的同胞，一週說的中文都沒幾句，很明顯中文能力退化了。還有語言之間是有隔閡的，不是每句話都能原汁原味的轉化成另一種語言的表達方式。

就是兩個字裝逼沒別的，世界上任何一個語言體系都沒有中文更加完整，明明很多詞或字都可以中文來說表達的更準確，卻非要裝逼夾幾個英文這樣的獸語，甚至很簡單的詞語也要用獸語裝逼，真的不明白這群垃圾裝什麼，難道夾兩個獸語會覺得更像禽獸？還是覺得中國幾千的文化不如一個番邦獸語？特別是有些所謂的磚家學者說話總是帶幾個獸語人話都不會說，說話是為了讓人聽懂，說出來的話都聽不懂那跟獸語有什麼分別，這幫垃圾在國外說話為什麼不摻雜中文，一堆垃圾

一種生活習慣吧，可以理解，因為很多英文的詞或者中文的詞沒辦法準確表達意思，就只好用原文了。

但是為了顯得自己高人一等而刻意這樣表現，多少給人一種厭惡感。

親身體驗不一定是裝逼

事實上有些詞，情況用英文表達快些，特別是對那些中文不流利的人。整個東南亞的華裔，跟他們交流時候基本都是如此。誰也沒有裝逼。

一些出國移民久的人。或年輕的華裔。也會出現這種狀況。剛開始覺得很奇怪，不習慣。世界各地跑一跑也就明白。

如果是要在國內發展的華裔。還是奉勸你改掉這種習慣。未來的世界是會以中文高大上。記住這些華裔以後回到移民地。會說英文中夾雜中文名詞。這也會是很正常的。看看網路上視訊，老外中國呆久了回去說母語。說著說著語法變了，夾雜中文。這就是徵兆。