“你”和“您”在粵語裡是同音字。香港人只有在寫作時才會區分“你”和“您”。這也是粵港澳人說普通話時總是說“你”，而不說“您”的原因。當然，“您”這個字是粵語從北京話借來的，而不是粵語本來就有的。

粵語通常用“閣下”表示“您”。普通話也可以說“閣下”，但不論是對於粵語，還是對於普通話，“閣下”這個詞都會顯得很古板，所以我認為不能把它等同於“您”。

在我印象中，似乎只有香港人才說“閣下”。廣東人一般都說“你”，以前也有人說“同志”。

順便說一些題外話，“您們”這個說法是存在的。因為以前一些北京作家的作品裡出現過“您們”這個詞。比如老舍《賀年》有這樣一句話：“嚐到勞動滋味的人有福了， 因為社會主義的幸福是您們的！”但現在的北京人確實幾乎不會說“您們”，只會說“您二位”“您幾位”，說“您們”反而顯得有些滑稽。

另外，“您”只是一種禮貌用語，不要曲解成“奴才對主子的稱呼”，很多語言也有類似的說法。比如，古英語用thou表示“你”，you表示“您”，英華人覺得說thou不禮貌（因為thou在幾百年前通常是地位尊貴的人對地位卑賤的人的稱呼），後來就只說you；德語用du表示“你”，Sie表示“您”。

北京話還有“怹”，但可能是因為現在幾乎沒有人這麼說，所以《現代漢語詞典》將“怹”判定為方言詞。