在日劇中經常出現的詞彙就是“しまった”。該詞屬於感嘆詞，在出現失敗時使用，表示遺憾的心情，可以翻譯為“完了、壞了、糟糕”等。例如：

1、しまった、財布をどこに置いたか知らない。壞了，不知道把錢包放哪了。

2、しまった、遅刻だ。完了，要遲到了。

3、しまった、もう十時だ。終電に間に合わない。不好，快10點了，估計趕不上末班電車了。

4、しまった、今回の試験は合格しなかった。完蛋了，這次的考試沒及格。

擴充套件資料：

另外，“しまった”除了可以作為感嘆詞使用外，還可以作為連體詞使用。表示“無意間犯下的錯誤”。

1、しまったことをした。糟了。在生活中，“やっちまった”也是常用的表示“完蛋了、糟了”的表達。不過需要注意的是該詞語常用於男性，女性用“やっちゃった”。例如：やっちゃった、鍵を無くした。糟了個糕，把鑰匙弄丟了。

2、在日語中，還有一個表示“完了”等意思的表達方式：“あちゃあ”。該詞語屬於年輕人用語，在日本人生活中的使用頻率非常高。例如：あちゃあ、會議は明日と思ってたから資料を持ってこなかったよ。哎呀，完了，我以為會議是明天來著，就沒有帶資料過來。

3、在日語中“大変だ”除了經常表示“嚴重、了不得”等意思外，也可以表示“完了、糟了”等意思。例如：大変だ、全部の貯金を服に使った。完了，把錢全買衣服了。