[原文]
子少時讀書,一見輒即能誦①.暗疏②之,亦不甚失③.然負④自放⑤,喜從飲酒滑稽⑥者遊.旬朔⑦之間,把卷無幾日,故雖有強記⑧之力,而常廢於不勤. 比⑨數年來,頗發憤懲艾10,悔前所為；而聰明衰耗,殆11不如曩時12十一二.每閱一事,必尋繹13數終,掩卷茫然,輒復不省.故雖有勤苦之勞,而常廢於善忘. 嗟夫!敗14吾業15者,常此二物也. (選自秦觀《精騎集·序》)
[註釋]
①誦：記誦.
②暗疏：默寫.
④負：依仗.
⑤放：放任自流.
⑥滑稽：巧言善辯.
⑦旬朔：十天為一旬,每月初一為朔,此指一個月.
⑨比：近.
⑩懲艾：懲戒.
11殆：大概,幾平.
12曩時：以往,從前
13尋繹：反覆推求.
14敗：損害.
15業：學業.
譯文：少年的時候讀書,看一遍便能背誦,默寫它,也不會出現差錯,於是便依仗著自己有這種本事就放縱自己,願意和喝酒鬧玩的人在一起遊樂.一個月之中,看書的日子沒有幾天,這樣即使有很強的記憶力,經常不去學習也就荒廢了. 近幾年來,用發憤地態度來告誡自己,後悔以前的行為；但聰明智慧已經衰竭,幾乎不如十一二歲以前,每看見一件事,一定反覆推求才得到最終結果,合上書之後便迷茫混亂,經常是不再記住書中的內容,所以雖然很勤勞地讀書,也在經常忘記中把學問荒廢了. 哎呀!使我的學業敗廢的,就是這兩樣東西啊!
[原文]
子少時讀書,一見輒即能誦①.暗疏②之,亦不甚失③.然負④自放⑤,喜從飲酒滑稽⑥者遊.旬朔⑦之間,把卷無幾日,故雖有強記⑧之力,而常廢於不勤. 比⑨數年來,頗發憤懲艾10,悔前所為；而聰明衰耗,殆11不如曩時12十一二.每閱一事,必尋繹13數終,掩卷茫然,輒復不省.故雖有勤苦之勞,而常廢於善忘. 嗟夫!敗14吾業15者,常此二物也. (選自秦觀《精騎集·序》)
[註釋]
①誦：記誦.
②暗疏：默寫.
④負：依仗.
⑤放：放任自流.
⑥滑稽：巧言善辯.
⑦旬朔：十天為一旬,每月初一為朔,此指一個月.
⑨比：近.
⑩懲艾：懲戒.
11殆：大概,幾平.
12曩時：以往,從前
13尋繹：反覆推求.
14敗：損害.
15業：學業.
譯文：少年的時候讀書,看一遍便能背誦,默寫它,也不會出現差錯,於是便依仗著自己有這種本事就放縱自己,願意和喝酒鬧玩的人在一起遊樂.一個月之中,看書的日子沒有幾天,這樣即使有很強的記憶力,經常不去學習也就荒廢了. 近幾年來,用發憤地態度來告誡自己,後悔以前的行為；但聰明智慧已經衰竭,幾乎不如十一二歲以前,每看見一件事,一定反覆推求才得到最終結果,合上書之後便迷茫混亂,經常是不再記住書中的內容,所以雖然很勤勞地讀書,也在經常忘記中把學問荒廢了. 哎呀!使我的學業敗廢的,就是這兩樣東西啊!