小窗幽記 卷三 峭
【原文】
【註釋】
①阿堵物：指錢。阿堵，古代的一種口語，意思大致相當於“這個”。
②水晶：即指蝦，蝦的一種別稱。
【譯文】
囊中羞澀，沒有錢財，怎麼能夠求人?盤子中有蝦米，尚且還可以留客。
①負郭田：古時有城郭之分，負郭田即指城郊的田地，此處泛指所有田地。
②量：計量、推算。
耕種一兩頃城郊的土地，預測天氣的陰晴變化；尋覓幾位知心的朋友，共同欣賞明月清風的景緻，吟詩作賦。
①著屐：穿上鞋子。屐，木屐，草鞋。
②翠微中：青山中。
④雪浪：雪白的浪花。
⑤泛駕：翻車，在此指不受約束。《漢書·武帝紀》中有云：“夫泛駕之馬，圻馳之士，亦在御之而已。”
⑥轅下駒：車轅下套著的小馬駒，在此指持一種觀望態度，畏縮以求自保的人。《史記·魏其武安侯列傳》中有云：“上怒內史曰：‘公平生數言魏其武安長短，今日延論，局趣數轅下駒，吾並斬若屬也。’”
⑦諍臣：直言進諫的臣子。模稜：典故出自《新唐書·蘇味道傳》，蘇味道，當時蘇味道為宰相，並沒有什麼大的建樹，人稱“模稜手”、“模稜宰相”，他認為做事不用太明白，錯誤了就會後悔，只需“模稜持兩端可也。”
腳穿草鞋攀登高山，在青翠的山色中獨自行走時遇見一老僧；坐著小船泛舟海上，雪白的浪花裡有成群的海鷗飛翔。有才能的人不妨到處悠遊，像車轅下之馬駒那樣的生活不是我所願意的；直言敢諫的臣子怎能說一些模稜兩可的話呢？面對殿上如老虎一般威風的君王你不要怨尤。
荷錢榆莢①，飛來都作青蚨②；柔玉溫香，觀想可成白骨。
①荷錢榆莢：剛剛長出來的很小的荷葉、榆莢，形狀與錢幣很相似，在此代指金錢。
②青蚨：本為一種昆蟲，在此指金錢。幹寶《搜神記》中有云：“南方有蟲……又名青蚨，形似蟬而稍大，味辛美可食。生子必依草葉，大如蠶子。取其子，母必飛來，不以遠近。雖潛取其子，母必知處。以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文。每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復飛歸，輪轉無已。”
荷葉和榆莢，飛來都可成為金錢；柔美香豔的女子，在想象中也只是一堆白骨。
旅館題蕉①，一路留來魂夢譜；客途驚雁，半天寄落別離書。
①蕉：芭蕉葉。
在旅館中題詩於芭蕉葉上，一路留下無數魂牽夢繞的詩譜；在旅途中突然驚嚇了飛雁，從半空中落下一封別離的書信。
小窗幽記 卷三 峭
【原文】
【註釋】
①阿堵物：指錢。阿堵，古代的一種口語，意思大致相當於“這個”。
②水晶：即指蝦，蝦的一種別稱。
【譯文】
囊中羞澀，沒有錢財，怎麼能夠求人?盤子中有蝦米，尚且還可以留客。
【原文】
【註釋】
①負郭田：古時有城郭之分，負郭田即指城郊的田地，此處泛指所有田地。
②量：計量、推算。
【譯文】
耕種一兩頃城郊的土地，預測天氣的陰晴變化；尋覓幾位知心的朋友，共同欣賞明月清風的景緻，吟詩作賦。
【原文】
【註釋】
①著屐：穿上鞋子。屐，木屐，草鞋。
②翠微中：青山中。
④雪浪：雪白的浪花。
⑤泛駕：翻車，在此指不受約束。《漢書·武帝紀》中有云：“夫泛駕之馬，圻馳之士，亦在御之而已。”
⑥轅下駒：車轅下套著的小馬駒，在此指持一種觀望態度，畏縮以求自保的人。《史記·魏其武安侯列傳》中有云：“上怒內史曰：‘公平生數言魏其武安長短，今日延論，局趣數轅下駒，吾並斬若屬也。’”
⑦諍臣：直言進諫的臣子。模稜：典故出自《新唐書·蘇味道傳》，蘇味道，當時蘇味道為宰相，並沒有什麼大的建樹，人稱“模稜手”、“模稜宰相”，他認為做事不用太明白，錯誤了就會後悔，只需“模稜持兩端可也。”
【譯文】
腳穿草鞋攀登高山，在青翠的山色中獨自行走時遇見一老僧；坐著小船泛舟海上，雪白的浪花裡有成群的海鷗飛翔。有才能的人不妨到處悠遊，像車轅下之馬駒那樣的生活不是我所願意的；直言敢諫的臣子怎能說一些模稜兩可的話呢？面對殿上如老虎一般威風的君王你不要怨尤。
【原文】
荷錢榆莢①，飛來都作青蚨②；柔玉溫香，觀想可成白骨。
【註釋】
①荷錢榆莢：剛剛長出來的很小的荷葉、榆莢，形狀與錢幣很相似，在此代指金錢。
②青蚨：本為一種昆蟲，在此指金錢。幹寶《搜神記》中有云：“南方有蟲……又名青蚨，形似蟬而稍大，味辛美可食。生子必依草葉，大如蠶子。取其子，母必飛來，不以遠近。雖潛取其子，母必知處。以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文。每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復飛歸，輪轉無已。”
【譯文】
荷葉和榆莢，飛來都可成為金錢；柔美香豔的女子，在想象中也只是一堆白骨。
【原文】
旅館題蕉①，一路留來魂夢譜；客途驚雁，半天寄落別離書。
【註釋】
①蕉：芭蕉葉。
【譯文】
在旅館中題詩於芭蕉葉上，一路留下無數魂牽夢繞的詩譜；在旅途中突然驚嚇了飛雁，從半空中落下一封別離的書信。