1. We thought it rather cheeky that anyone would dare sneak into the President"s suite in the dead of night without his permission.
我們認為，有人竟敢在夜深人靜的時候未經總統許可就偷偷溜進他的房間是很不象話的。
2. The man was still on the prowl around the street at dead of night.
那男人夜深人靜時仍在街上徘徊。
3. She still bent over her desk painting in the still of night.
夜深人靜她依然伏案作畫。
4. in the still of the night
夜深人靜時
5. in the stillness of the night
夜深人靜時
6. Someone stole into his room in the still of night.
夜深人靜時有人偷偷溜進了他的房間。
7. Chatting with friends over the Internet in the dead of night is probably my only pastime.
夜深人靜時以文字和網友打情罵俏。
8. it was then, in the silence of night, in the dim light shed from the alabaster lamp on the chimney-piece, that she saw the shadows pass and repass which hover over the bed of sickness, and fan the fever with their trembling wings.
9. Sometimes, if the two old women were not asleep, they heard him pacing slowly along the walks at a very advanced hour of the night.
有時，夜深人靜以後，那兩個老婦人如果還沒有睡著，她們常聽見他在那幾條小道上緩步徘徊。
10. The man was still on the prowl around the street at dead of night.
那男人夜深人靜時仍在街上徘徊。
11. In the stillness of night the ringing of a distant bell could be heard.
夜深人靜的時候可以聽到遠處的鐘聲。
12. Night was deep and dead silence reigned everywhere.
夜深人靜, 一片死寂。
13. Someone stole into his room in the still of night.
夜深人靜時有人偷偷溜進了他的房間。
14. He liked to walk in the still of the night.
他喜歡在夜深人靜時散步。
15. Night was deep and dead silence reigned everywhere.
夜深人靜一片死寂。
16. The old ancestral clock began chiming away, as though it had stored up half a day"s time to ring it out carefully in the still of the night, counting "One, two, three, four, five, six."
翻譯：all is quiet at the dead of night
-----------
例句：例句中有些根據實際情況 譯法不盡相同
1. We thought it rather cheeky that anyone would dare sneak into the President"s suite in the dead of night without his permission.
我們認為，有人竟敢在夜深人靜的時候未經總統許可就偷偷溜進他的房間是很不象話的。
2. The man was still on the prowl around the street at dead of night.
那男人夜深人靜時仍在街上徘徊。
3. She still bent over her desk painting in the still of night.
夜深人靜她依然伏案作畫。
4. in the still of the night
夜深人靜時
5. in the stillness of the night
夜深人靜時
6. Someone stole into his room in the still of night.
夜深人靜時有人偷偷溜進了他的房間。
7. Chatting with friends over the Internet in the dead of night is probably my only pastime.
夜深人靜時以文字和網友打情罵俏。
8. it was then, in the silence of night, in the dim light shed from the alabaster lamp on the chimney-piece, that she saw the shadows pass and repass which hover over the bed of sickness, and fan the fever with their trembling wings.
那時，夜深人靜，壁爐架上那盞乳白色燈罩射出了昏暗的光線，在這寂靜和昏暗中，她看見那些影子在病床上空一一走過，用它們顫抖的翅膀煽動寒熱。
9. Sometimes, if the two old women were not asleep, they heard him pacing slowly along the walks at a very advanced hour of the night.
有時，夜深人靜以後，那兩個老婦人如果還沒有睡著，她們常聽見他在那幾條小道上緩步徘徊。
10. The man was still on the prowl around the street at dead of night.
那男人夜深人靜時仍在街上徘徊。
11. In the stillness of night the ringing of a distant bell could be heard.
夜深人靜的時候可以聽到遠處的鐘聲。
12. Night was deep and dead silence reigned everywhere.
夜深人靜, 一片死寂。
13. Someone stole into his room in the still of night.
夜深人靜時有人偷偷溜進了他的房間。
14. He liked to walk in the still of the night.
他喜歡在夜深人靜時散步。
15. Night was deep and dead silence reigned everywhere.
夜深人靜一片死寂。
16. The old ancestral clock began chiming away, as though it had stored up half a day"s time to ring it out carefully in the still of the night, counting "One, two, three, four, five, six."
那隻祖傳的老鍾噹噹打起來，彷彿積蓄了半天的時間，等夜深人靜，搬出來一一細數：“一，二，三，四，五，六”。