毀經典還是創奇蹟？這要看所對應的人群。

對70、80、及一部分90後這代人來說，趙薇版《還珠格格》早已在他們的心中深深紮根，一經提起，立馬就會想到趙薇、林心如、蘇有朋等，這群早已步入中年的演員。對這代人來說，趙薇就是小燕子，小燕子就是趙薇，由於先入為主的觀念，加之老版確實經典，因而新版就算拍出花來，照樣入不了他們的法眼，他們不可能再找回當年追《還珠格格》那種激動人心的心情。

所以，對於70、80、及一部分90後這代人來說，翻拍就是毀經典，這點毫無疑問。他們忍受不了，一群不熟悉或者不認識的，年輕演員刻意的表演，況且這些新生代演員演技如何？還得打一個大大的問號。但事分兩面說，70、80後們不熟悉的、不認識的演員，現在的00、10後熟悉認識，或者正是讓他們為之尖叫的偶像。

對00、10後這些小年輕來說，他們不識蘇有朋，也對趙薇、林心如這些中年阿姨不熟悉，更沒看過他們演的《還珠格格》。不信的話可以問問身邊的小年輕，他們八成都不知道你在說啥。他們只關心劉昊然、易烊千璽、王俊凱、宋祖兒、關曉彤等，與他們年紀差不了多少的偶像們。只要是他們演的，再加上正好對《還珠格格》這個故事感興趣，那這個新版本就是經典，就是奇蹟。

就如，83年黃日華版《射鵰英雄傳》，在60後及一些70後心中是經典；94年朱茵版《射鵰英雄傳》，在88年出生的我心中是經典一樣。一代人有一代人的經典，我們認為是毀經典，只能說我們那個時代過去了。相反，00、10後的時代來了，所以他們認為是經典。扎心不？我們正在老去！

騰訊影片翻拍《還珠格格》，是毀滅經典還是突出重圍創下奇蹟呢？這個問題見仁見智，首先咱來看看《還珠格格》的劇情介紹：

夏紫薇攜丫環金鎖帶著其父親乾隆留給母親夏雨荷的信物，從江南來到京城想與乾隆相認。

乾隆皇帝東巡時與女子夏雨荷有一段露水姻緣，並生下一個女兒夏紫薇。多年後，夏雨荷病逝。而當時乾隆並不知道夏雨荷己懷有身孕，更不知夏雨荷後來生下一女並撫養長大。

紫薇與金鎖主僕兩人到京城後根本無法進宮面聖，在走投無路之際遇上了女飛賊小燕子，並結為姐夫。

小燕子熱心為紫薇想辦法混入宮，但在陰差陽錯中與紫薇互換了身份，成為清宮中的“還珠格格”，而紫薇卻落得一無所有，連唯一的證物都失去了。

皇上為慶賀重獲愛女舉行祭天酬神的儀式，儀仗隊伍行經市街，正巧被紫薇、金鎖看到。激動之餘紫薇昏倒在地，被大學士福倫之子福爾康所救。

福府在知道其身世後將她收留。小燕子並非無義之人，只是騎虎難下，加上宮內處處不自由，朝中的爭權、三宮六院的爭寵，更使她對原來的自由生活懷念不已。

雖然皇上和令妃對小燕子寵愛有加，卻引起了皇后的反感，五阿哥永琪、福倫的二子爾康、爾泰與小燕子成了好朋友。在探明小燕子的真心後，爾康、爾泰兄弟把收留紫薇之事說出。

一切真相大白，但為了安全，五人決心共守秘密。紫薇與小燕子解除了誤會，與爾康的感情也日益加深；小燕子與永琪亦產生了情愫，四人礙於身份皆不敢表明自己心中的愛意。

廟會上，有人意圖行刺乾隆，紫薇擋下了一刀，乾隆大賞紫薇。藏王攜公主塞婭前來紫禁城欲向大清示威，派出武士數十人與大清武將比武，不想被爾康打得七零八落。乾隆龍心大悅。

藏王為爭回面子提議合婚，乾隆為穩定番邦同意將塞婭公主指婚予福爾康，福爾康早已心屬紫薇，此時如熱鍋上的螞蟻，團團轉，與皇上據理力爭，終於紙包不住火將紫薇的身世說出，至此紫薇身份大白，小燕子難逃欺君之罪。

小燕子以其口才和皇上力爭，加上紫薇願與小燕子同生共死，皇上終於原諒了紫薇與小燕子，紫薇、爾康、小燕子、永琪這兩對有情人終成眷屬。

當時這部劇一經播出收視率火爆久久，此後的很多年一度霸屏暑期檔，到現在都一直為人津津樂道，劇中演員趙薇，林心如，蘇有朋，周杰，張鐵林等人因出演《還珠格格》在人氣收入方面也是賺得盆滿缽滿。

後來也拍了《還珠格格二》，《還珠格格三》，反響也不錯，但比起《還珠格格》第一部還是遜色很多。

再翻拍還是有一定的挑戰性和難度的，畢竟第一部《還珠格格》已深入人心。

悲哀，現在中國的文學創作真的落寞了，作為90後的小時候的我從小看著金庸的武俠小說，電視劇也是一部比一部經典，現在00後 10後奈何只能看這些被這些翻拍的糟粕。

每個人心中都有評判的一個標準，可能作為70.80後對第一部印象深刻，和新版必然都仔細的比較，兒作為第一次看這部劇的同學來說，也許這正是他們需要且喜愛的還珠格格。

為啥就不能出點新劇呢？非要翻拍這翻拍那的。我看現在還是有很多中國產好故事的呀！哪怕是中國傳統老神話故事，完店新花樣也不錯啊。我看最近那動畫《哪吒重生》這種玩法就很有意思啊，看如今這票房也是槓槓的啊！為國內整點新玩意多好！不一定非要折騰這些吧！大家說對不對？