關鍵在於step和walk的不同含義

step一步一步（並提起腳）地走，step有具體的含義

walk走，步行（泛指各種行走的樣子，沒有具體意思）

實際上stepinto和walkinto沒有大區別，

選擇用哪個是習慣，

比如在下面兩個之間

Hestepedintoapuddle

Hewalkedintoapuddle

一般我們選擇stepinto

但對聽者來說，如何走進水坑並不重要，

重要的是走進了水坑，而不是如何走進水坑。

同一個理由，下面四個句子表達

不同方式的“走進馬路”：

stepintotheroad

stepontotheroad

walkintotheroad

walkontotheroad

但只有語義學家會對它們的區別有興趣，

一般人不會意識地去選擇一個說法，

下面是一些習慣（但不是唯一的）說法：

Becarefultolookleftandrightasyoustepontotheroad

Don"twalkintotheroadwithoutlookingfirst

Hewashitbyacarashesteppedintotheroadway

我認為即使上面你把step和walk混淆，一般人不會覺得奇怪。

我是加拿大人，前英語老師。