於易水送人 / 於易水送別譯文及註釋

譯文

在這個地方荊軻告別燕太子丹，壯士悲歌壯氣，怒髮衝冠。

昔日的英豪人已經長逝，今天的易水還是那樣的寒冷。

註釋

易水：也稱易河，河流名，位於河北省西部的易縣境內，分南易水、中易水、北易水，為戰國時燕國的南界。燕太子丹送別荊軻的地點。《戰國策·燕策三》：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”

此地：原意為這裡，這個地方。這裡指易水岸邊。

別燕丹：指的是荊軻作別燕太子丹。

壯士：意氣豪壯而勇敢的人；勇士。這裡指荊軻，戰國衛人，刺客。

發衝冠：形容人極端憤怒，因而頭髮直立，把帽子都衝起來了。冠：帽子。《史記·廉頗藺相如列傳》：“ 相如 因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠。”

昔時：往日；從前。《東觀漢記·東平王蒼傳》：“骨肉天性，誠不以遠近親疏，然數見顏色，情重昔時。”

人：一種說法為單指荊軻，另一種說法為當時在場的人。

沒：死，即“歿”字。

水：指易水之水。

猶：仍然。

於易水送人 / 於易水送別

駱賓王〔唐代〕

此地別燕丹，壯士發衝冠。

昔時人已沒，今日水猶寒。