荊潭唱和詩序
韓愈〔唐代〕
從事有示愈以《荊譚酬唱詩》者，愈既受以卒業，因仰而言曰：“夫和平之音淡薄，而愁思之聲要妙；歡愉之辭難工，而窮苦之言易好也。是故文章之作，恆發於羈旅草野；至若王公貴人，氣滿志得，非效能好之，則不暇以為。
今僕射裴公，開鎮蠻荊，統郡惟九；常侍楊公，領湖之南，壤地二千里。德刑之政並勤，爵祿之報兩崇。乃能存志乎《詩》、《書》，寓辭乎詠歌，往復迴圈，有唱斯和，搜奇抉怪，雕鏤文字，與韋布里閭憔悴專一之士較其毫釐分寸，鏗鏘發金石，幽眇感鬼神，信所謂材全而能鉅者也。兩府之從事與部屬之吏屬而和之，苟在編者，鹹可觀也。宜乎施之樂章，紀諸冊書。”從事曰：“子之言是也。”告於公，書以為《荊譚酬唱詩序》。
譯文及註釋
譯文
裴公的隨從官員當中，有個人拿著《荊潭唱和詩》讓我來看，我接過來誦讀一遍，就仰起頭說道：“太平安定的曲調平淡淺薄，可是憂愁傷感的歌聲深刻精彩；歡樂愉快的文辭難以寫好，可是窮困痛苦的作品容易成功。因此，文學創作，常常出自漂泊異鄉、隱居山林的人士。至於那般王侯顯貴，官高祿厚，得意洋洋，不是自來擅長而又愛好作詩，那就沒有功夫弄這個。
如今裴公任荊南節度使，開闢鎮守荊州地區，統轄九郡；常侍楊公，領有湖南一帶，土地長兩千裡。他們兩位，推行德政、執行刑罰都很努力，所得爵位俸祿也都極高。而且竟然還能留心研究文學藝術並且寫作很下功夫，把文才運用在吟詩作賦上，往來不絕，有唱就和，搜尋奇字挑選怪詞，精心雕琢文字，要與穿布衣、束皮帶、住在里巷、生活困苦、專心寫作的貧士爭個高低。他們兩位所寫詩篇，音調鏗鏘，猶如金石之聲，深刻精彩，足以感動鬼神，真是人們所說的才能全面、能力高超的詩人呀。兩個幕府的隨從官員，以及下屬官吏，也都跟著他們的長官寫了和詩，只要編進詩集的，都是值得一看的。這些詩篇，譜上樂曲，抄成書冊，是應當的。”這位隨從官員說：“您的話說得對。”稟告裴公，讓我寫下來作為《荊潭唱和詩》序。
註釋
荊潭唱和詩：裴均、楊憑唱和的詩集。裴均：字君齊，河東郡人，唐德宗貞元十九年（803年）至唐憲宗元和三年（808年），出任荊南節度使。楊憑：字虛受，唐德宗貞元十八年至唐順宗永貞元年（805年），出任湖南觀察使。裴、楊二人及其僚屬，公務之餘，詩歌唱和，編成一集。今已佚。
從事：州郡長官自任的隨從官員，幕僚。
示：讓……看。
卒業：誦讀全書。
音：古代詩歌都能按曲歌唱，所以詩歌也可稱“音”。
要妙：精微的樣子。
羈（jī）旅：旅客。
草野：指代山林隱士。
不暇：沒有空閒。
僕（pú）射（yè）：唐宋兩代朝中設左右僕射，輔佐天子議決國政，相當於宰相職位。
蠻荊：荊州居住少數民族，經濟文化落後，所以冠以蠻字。
統郡惟九：荊南統制九郡，即荊南、夔、忠、萬、澧、朗、涪、峽、江陵。
常侍：官名，又稱散騎常侍。侍從天子，掌管文書、詔令。
壤（rǎng）地：土地。
崇：高。
詠歌：指作詩，因為古代詩歌既可吟誦又能歌唱。
德刑之政：古代統治者常以德政與威刑作為治民手段。
往復迴圈：指雙方互相酬唱往來。
搜奇抉（jué）怪：搜尋新奇，挑選怪異。形容刻意雕鏤詩文。
雕鏤（lòu）：雕刻。文中指在文辭華麗上下功夫。
韋布：布衣皮帶，借指生活貧寒。
里閭（lǘ）：本指里巷的門，文中是指里巷，平民所居。
較其毫釐分寸：比較文章高下。
鏗（kēng）鏘（qiāng）：金石之聲。
幽眇（miǎo）：精微。
信：的確，誠然。
兩府：指荊南節度使、湖南觀察使兩個幕府。
屬：隨著。
在編者：收錄在這本詩歌集裡。
鹹：都，全。
荊潭唱和詩序
韓愈〔唐代〕
從事有示愈以《荊譚酬唱詩》者，愈既受以卒業，因仰而言曰：“夫和平之音淡薄，而愁思之聲要妙；歡愉之辭難工，而窮苦之言易好也。是故文章之作，恆發於羈旅草野；至若王公貴人，氣滿志得，非效能好之，則不暇以為。
今僕射裴公，開鎮蠻荊，統郡惟九；常侍楊公，領湖之南，壤地二千里。德刑之政並勤，爵祿之報兩崇。乃能存志乎《詩》、《書》，寓辭乎詠歌，往復迴圈，有唱斯和，搜奇抉怪，雕鏤文字，與韋布里閭憔悴專一之士較其毫釐分寸，鏗鏘發金石，幽眇感鬼神，信所謂材全而能鉅者也。兩府之從事與部屬之吏屬而和之，苟在編者，鹹可觀也。宜乎施之樂章，紀諸冊書。”從事曰：“子之言是也。”告於公，書以為《荊譚酬唱詩序》。
譯文及註釋
譯文
裴公的隨從官員當中，有個人拿著《荊潭唱和詩》讓我來看，我接過來誦讀一遍，就仰起頭說道：“太平安定的曲調平淡淺薄，可是憂愁傷感的歌聲深刻精彩；歡樂愉快的文辭難以寫好，可是窮困痛苦的作品容易成功。因此，文學創作，常常出自漂泊異鄉、隱居山林的人士。至於那般王侯顯貴，官高祿厚，得意洋洋，不是自來擅長而又愛好作詩，那就沒有功夫弄這個。
如今裴公任荊南節度使，開闢鎮守荊州地區，統轄九郡；常侍楊公，領有湖南一帶，土地長兩千裡。他們兩位，推行德政、執行刑罰都很努力，所得爵位俸祿也都極高。而且竟然還能留心研究文學藝術並且寫作很下功夫，把文才運用在吟詩作賦上，往來不絕，有唱就和，搜尋奇字挑選怪詞，精心雕琢文字，要與穿布衣、束皮帶、住在里巷、生活困苦、專心寫作的貧士爭個高低。他們兩位所寫詩篇，音調鏗鏘，猶如金石之聲，深刻精彩，足以感動鬼神，真是人們所說的才能全面、能力高超的詩人呀。兩個幕府的隨從官員，以及下屬官吏，也都跟著他們的長官寫了和詩，只要編進詩集的，都是值得一看的。這些詩篇，譜上樂曲，抄成書冊，是應當的。”這位隨從官員說：“您的話說得對。”稟告裴公，讓我寫下來作為《荊潭唱和詩》序。
註釋
荊潭唱和詩：裴均、楊憑唱和的詩集。裴均：字君齊，河東郡人，唐德宗貞元十九年（803年）至唐憲宗元和三年（808年），出任荊南節度使。楊憑：字虛受，唐德宗貞元十八年至唐順宗永貞元年（805年），出任湖南觀察使。裴、楊二人及其僚屬，公務之餘，詩歌唱和，編成一集。今已佚。
從事：州郡長官自任的隨從官員，幕僚。
示：讓……看。
卒業：誦讀全書。
音：古代詩歌都能按曲歌唱，所以詩歌也可稱“音”。
要妙：精微的樣子。
羈（jī）旅：旅客。
草野：指代山林隱士。
不暇：沒有空閒。
僕（pú）射（yè）：唐宋兩代朝中設左右僕射，輔佐天子議決國政，相當於宰相職位。
蠻荊：荊州居住少數民族，經濟文化落後，所以冠以蠻字。
統郡惟九：荊南統制九郡，即荊南、夔、忠、萬、澧、朗、涪、峽、江陵。
常侍：官名，又稱散騎常侍。侍從天子，掌管文書、詔令。
壤（rǎng）地：土地。
崇：高。
詠歌：指作詩，因為古代詩歌既可吟誦又能歌唱。
德刑之政：古代統治者常以德政與威刑作為治民手段。
往復迴圈：指雙方互相酬唱往來。
搜奇抉（jué）怪：搜尋新奇，挑選怪異。形容刻意雕鏤詩文。
雕鏤（lòu）：雕刻。文中指在文辭華麗上下功夫。
韋布：布衣皮帶，借指生活貧寒。
里閭（lǘ）：本指里巷的門，文中是指里巷，平民所居。
較其毫釐分寸：比較文章高下。
鏗（kēng）鏘（qiāng）：金石之聲。
幽眇（miǎo）：精微。
信：的確，誠然。
兩府：指荊南節度使、湖南觀察使兩個幕府。
屬：隨著。
在編者：收錄在這本詩歌集裡。
鹹：都，全。