“們”這個字，在文言文中是原本沒有的，它的出現時間，一直是漢語界非常感興趣的話題，一般認為它出現的年代，在宋代開始出現，產生在宋代，也發展在宋代。這就離我們相當近的距離了。

有幾點需要說明:

1、文學大家王力先生，曾在《漢語史稿》中提出，近代漢語人稱代詞的主要發展，就是詞尾“們”的產生。這一句話的定性，給了一個小小的們字無限大的褒獎。

2、呂叔湘先生，也曾經對“們”進行了系統化的研究，詳盡的分析了這個字的各種具體用法。總之，它作為複數詞尾出現以後，一方面來講，漢語中指人的複數表達健全了，另一方面，逐漸形成了完整的漢語系統。

一般認為“們”字始見於宋代，但早在唐代《史通•外編•雜說》中就有：“渠們底箇，江左彼此之詞。”“渠們”就是“他們”，但這只是一個孤證，沒有更多的證據論證，所以謹慎的說，“們”字還是產生於宋代，發展於宋代。

現代漢語和古代漢語人稱代詞表示覆數的形式差別

現代漢語中的人稱代詞“你”“我”“他”等是單數，若要表示複數，可以在其後加“們”組成“你們”“我們”“他們”。

古代漢語則不同，古代漢語的人稱代詞在形式上沒有單數和複數的區別。呂叔湘先生曾言：“單數和複數的區別，在古代漢語裡不受重視，爾、我等字大率是可單可復。”例如：

十年春，齊師伐我。（《左傳·曹劌論戰》）

彼竭我盈，故克之。（《左傳·曹劌論戰》）

其中的“我”都是表示複數“我們”的意思。

古代漢語人稱代詞表示覆數的其他形式

古代漢語中也會在人稱代詞的後面加上“儕”、“曹”、“屬”、“等”、“輩”等，例如：

此故吾儕同說書者也，今富貴若此。（《柳敬亭傳》）

汝曹怯弱，為蛇所食，甚可哀愍。（《搜神記》）

若屬今且為之虜矣。（《史記·鴻門宴》）

但是人稱代詞後面的“儕”、“曹”、“屬”、“等”、“輩”與“們”意思並不一樣，表示的是群類，翻譯成現代漢語就是“我們這些人”、“你們這些人”的意思。

“們”的產生

一般認為，“們”產生於宋代，最初在字形上還有“懣”“每”“門”等形式。例如：

（1）你懣不敢領他，這件事幹人命！（《清平山堂話本·簡貼和尚》）

（2）又不知你每生養何意。（《元曲選·宦門子弟錯立身》）

（3）在他們說，便如鬼神變怪，有許多不可知的事。（《朱子語錄》）

（4）始初內經宮嬪門皆攜筆在後抄錄。（《二程語錄》）

之所以有不同的寫法，可能是方言的緣故，或為一個詞的不同語音變體。宋代樓鈅說：“懣本音悶，俗音門，猶言輩也。”（《攻媿集》）

有些方言仍沒有“們”

漢語方言中仍有一些方言沒有“們”。比如，江西金溪方言就沒有用“們”表示複數的說法。一般表示複數時常說歌多人、阿歌多人（我們）、呢呃多人（你們）、仡呃多人（他們）。

再如，商丘方言中明明所指不止一人，但是就是不加“們”。常常是在代詞後面加人數，例如：

俺倆、他仨、恁四個。也可以說，咱一幫人、他一夥人、咱十來個，恁幾個等等。總之，該用“們”時不用，只是在人稱後面加數字。

1.張永綿，《近代漢語概要》，瀋陽出版社，1989年。

2.龐可慧，《商丘方言的人稱代詞》，商丘師範學院學報，2011年。

「們」是一個假借字，本義是「肥滿」之貌，見《康熙字典》引宋代《集韻》：

康熙字典 (內府版)第237頁

《集韻》所說的「渾們」一詞，是引自於晉代郭璞注《方言》：

《揚子·方言》：渾，盛也。郭璞注：們渾，肥滿也。引自《漢語大字典》（第二版），頁214

在先秦、秦漢的古文中，確實不見「們」字用來表達「複數」，如明代《正字通》所言，「們」最初是用在「填詞」中，比較口語化：

《正字通》，第97頁

從目前的文獻來看，至少最早從唐代開始的詩詞中，詩人開始借用「們」字，表示「人」和「物」名詞的複數字尾：

唐·劉知幾《史通•雜說中》：「渠們（他們）、底箇，江左彼此之辭。」 宋·石孝友《惜奴嬌》詞：「盡他們，劣心腸、偏有你。」 明·鄭虛舟《步步嬌•大揭帖》套曲：「朋友們知疼熱，負心的早回寧貼。」 清· 《儒林外史》第十六回：「中上得閒，還溜到門首同鄰居們下象棋。」

其實，「們」還有一種假借為「助詞」的用法，相當於「麼」 ：

引自《漢語大字典》（第二版），頁214

----------------------------------

綜上所述：

1、「們」是一個形聲字，本義為「肥滿」，始見於魏晉之際（郭璞注《方言》）。

2、唐宋的詩詞中，最早開始借用「們」表示「人、物」的複數。

也就是「說」：

「們」表示「肥滿」，最早見於晉代，（本義）

「們」表示「複數」的詞綴，最早見於唐代。（假借義）