有幾個原因:
1.Iamoneofthefewpeopleleft這句話中left不能是動詞leave的過去式,如果是動詞那應該是Iamoneofthefewpeoplewholeft(home),如果要表我是少數離開的人中的一個,這裡的who是不能省略的。所以原句中的left是形容詞,表示剩下的。
2.根據上文句子邏輯關係,Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.原文用了over,在英語的習慣裡,是超過了某種標準或是預期時常用的說法,所以顯然要表達是相當多人由於噪音的關係被迫離開了家園,而我是少數留下來的人中的一個這種表示轉折的邏輯關係。如果是我是少數離開的人中的一個那會和前文的over就矛盾了,所以left在這裡是和離開相反的意思,也就是剩下的、留下的。
Wearenowlivinginabeautifulnewhouseinthecountry.Workonithadbegunbeforemysisterleft.
這裡的before是表示在時間的前面而不是在空間的前面。那想想看錶示在時間之前應該是在某事(發生)之前,或是在做某事之前。某事是名詞,做(某事)是動詞。而left表示剩下的、留下的是形容詞,無論是英語還是漢語before+形容詞都是不對的,所以這裡的left是動詞,也就是leave的過去式。beforemysisterleft也就是在我妹妹離開之前,而不可能是在我妹妹剩下的/留下的之前。
有幾個原因:
1.Iamoneofthefewpeopleleft這句話中left不能是動詞leave的過去式,如果是動詞那應該是Iamoneofthefewpeoplewholeft(home),如果要表我是少數離開的人中的一個,這裡的who是不能省略的。所以原句中的left是形容詞,表示剩下的。
2.根據上文句子邏輯關係,Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfromtheirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.原文用了over,在英語的習慣裡,是超過了某種標準或是預期時常用的說法,所以顯然要表達是相當多人由於噪音的關係被迫離開了家園,而我是少數留下來的人中的一個這種表示轉折的邏輯關係。如果是我是少數離開的人中的一個那會和前文的over就矛盾了,所以left在這裡是和離開相反的意思,也就是剩下的、留下的。
Wearenowlivinginabeautifulnewhouseinthecountry.Workonithadbegunbeforemysisterleft.
這裡的before是表示在時間的前面而不是在空間的前面。那想想看錶示在時間之前應該是在某事(發生)之前,或是在做某事之前。某事是名詞,做(某事)是動詞。而left表示剩下的、留下的是形容詞,無論是英語還是漢語before+形容詞都是不對的,所以這裡的left是動詞,也就是leave的過去式。beforemysisterleft也就是在我妹妹離開之前,而不可能是在我妹妹剩下的/留下的之前。