自己也經常這樣（苦惱臉）

同求好辦法

平時一邊一邊記下人名，理清外國作品人物關係脈絡好難

一樣一樣的，我就是因為外華人的名字太長又太像看不下的外國文學作品，我又因為既不住古人的名、字、號、外號、雅稱啥啥的看不下去中國古代文學。關鍵是我是個讀漢文的孩紙

可以畫脈絡。也就是人物關係圖，參考紅樓夢。

也可以直接用編號代過，奧雷里亞諾就小奧，或者第幾代這樣。

但有些作品比較麻煩，像俄羅斯的，我經常看到一個人的稱呼有好幾種，那就沒辦法了。

來自一個看過《百年孤獨》的小可愛的回覆。

如果你真的喜歡這篇小說，我相信你會經常去讀的，也不會只翻看一遍的。所以，多讀幾遍，不容易記住的人名圈起來，或是在邊上空白處標註。

看到這個問題，我第一個想到的就是馬爾克斯的《百年孤獨》一開始看這本書的時候，前期實在太痛苦了，這一個家族都有一個名，我一直以來也分不清誰是誰，當時看了好幾次都沒看下去。

後來有一次我自己逼自己，這一次必須將《百年孤獨》給看完了，於是我就硬著頭皮看，一開始也不知道誰是誰，但是隨著看到一半的時候，那真是山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村啊。也是馬爾克斯的功力太強，頓時感覺縷清了人物關係，原來《百年孤獨》是這麼精彩的一本小說。

寫到這兒，我又想到了中學時代學過的古文《賣油翁》，賣油翁的一句：無他，唯熟也。聯絡我看外國小說的經歷，我給你提這三點建議：

第一、不要刻意去記人名，只管看下去，自然就明白了，人名只不過是一個代號。

第二、一遍看不懂看兩遍，多看幾遍也就明白了，而有些外國經典小說是值得這樣做的

第三、很多外國小說前面都很一般，但是你一定要堅持閱讀，讀到後面你會越發覺得精彩

不光是小說，包括傳記、歷史著作等等，讀外國的作品和文獻，記人名地名確實有點費勁。這裡結合個人體會談幾個覺得有效的辦法。

1、第一次遇到的人名，而且估計還是比較重要的人物，一定清楚地逐字看一遍，讀一遍或者幾遍。有意把他或她的名字和身份聯絡起來記一下。

如果不是認真研讀的話，這個環節可以忽略。讀著玩的話，讀到什麼程度就了結到那種程度算了。研讀，自然要略為用心一些的。

2、記外華人名字，重點是：先留下耳音，讀出聲，多讀幾遍就應該能記住名字，或者記住名字的主要特徵了。

大部分外華人名大部分比較長，所以記名字難就難在名字長的問題上，這是因為人名翻譯一般是用音譯法，對譯到漢語往往比原著文字大大複雜起來。如果返回到讀音上，要好記不少。也因為長，可能記不全。這不是大問題，我們重點挑兩三個重點字就行。比如《復活》的男主角“聶赫留朵夫”，掃一下“聶”、“朵”，讀音的時候加重讀一下這兩個字，就差不多在以後見到這個名字時把它識別出來。

3、後面出現的人物都要注意和已經出現的人名聯絡一下，搞明白他們是什麼關係。形象聯想一下，加深印象。

比如，《復活》接著出現了一個聶母的侍女，阿格拉菲娜，重點記下“拉菲”，把“拉菲”想象成法國葡萄酒的名字，讓阿格拉菲娜成為拿著“拉菲”酒的人，跟在聶的母親的後面，自然就記住她是聶母的侍女了。“拉菲”這個酒許多人都知道，如果不知道有這個法國酒，就用“菲”的近音字“灰 ”來代替“菲”字，“拉菲”變成“拉灰”的人，“拉灰”是侍女做的事，自然就記住了她的身份。

《復活》接著又出現了副檢察官勃列威，名字裡既然有個“威”字，表示是坐在法庭上專門顯示“威嚴”、有意挑事的人，身份自然就是副檢察官了。

從名字裡找特徵的方法，特別有用，因為外華人名不僅長，名字裡的字音譯出來也沒有意義，人物一多，相互之間就開始混淆不清了。這時，名字裡的這些形象化的特徵就很關鍵了。它們不僅能幫助記憶，更容易相互區分。

4、讀到出現一批人物的時候，最好翻到有人物表的那一頁，看看人物身份和關係列表，按表索人，搞清模糊不清的關係。如果沒有這樣的人物表，最好自己動筆畫一下。即使書上有這個表，最好自己用更直觀的圖形、線條表示一下這種關係，放在手邊，或者夾在書裡，搞混搞亂的時候拿出來複習一下。

5、如果記住人名總感到困難，就要留心用一下記憶技巧。

最管用的是諧音記憶法，形象化記憶法，還有聲音記憶法。前面都提到了。

遇到人物眾多，就有必要在心裡想象一副形象化的關係圖，比較好的方法是“羅馬法”，也就是地點和空間形象記憶法。讓各人都站在自己的位置上，互相有形象的關係，做著有關係的動作，人物在心裡就不會亂了。讀完作品後想寫讀後感或者評論，讀書時構建在腦子裡的這幅圖就很管用了。這幅圖使小說線索變得簡單多了，畢竟小說情節都是基於人物關係而形成和發展的。反過來，用故事的主要線索，把人物帶起來，這部小說就能被敘述得有條不紊了。

對於記憶力比較好的人，用聲音記憶法，加上形象記憶法，讀小說時記人名，大概就夠用了。

當然，善於記憶外華人的名字，關鍵還是要多讀，讀多了，記憶力自然會好很多。