自從踏入了2010年以後，中國產電視劇就開始進入一個巡迴翻拍電視劇的現象，各種經典電視劇被翻拍。但都是同樣的角色一對比，真的是誰醜誰尷尬。

　　正在湖南衛視熱播的新版《流星花園》的女主是杉菜，要知道老版的《流星花園》可是亞洲級別的大IP。所以新版《流星花園》剛出來的時候可是引來無數人的關注的，但不出意外的撲街了。這部劇還引來了暑期檔的第一波群嘲，特別是新版的杉菜扮演者沈月被嘲諷太醜。嗯，不知道大家怎麼想的那就對比一下吧。老版的杉菜的扮演者是大S徐熙媛，當時就是憑藉《流星花園》迅速走紅為臺灣偶像劇女王的。

　　當然除了這些大家吐槽過的翻拍劇，還有一些不錯的翻拍劇比如四大名著的新版都還是可以看的的，雖然沒有老版的經典，但是口碑都是挺不錯的。特別是新版的人物形象更加立體。

的確如此，很多人都是在看老版的影視劇中長大，老版影視中的角色，劇情，環境早已深入這些人的心中。好的影視是通過好的角色來反映的，大多數人之所以記得這個劇，並津津樂道正是因為對個劇中的角色印象深刻。他的演的角色的性格，形象等早已刻印在大家的心目中。一說到某個影視劇中的角色大家的第一映像就是當年自己記憶中的那個經典樣子。而那些翻拍的多多少少與原版會有一些不同之處，這就給大家帶來了一些陌生感。大部分人都不喜歡陌生的東西從而去牴觸他。這就是為什麼老闆的影視劇中的角色要比翻拍的要經典

就事論事的說，先入為主！

例子很多，舉一個來說。在我心裡，最好的小龍女是潘迎紫。

對吧？這就是生活！不同的年紀我們遇到不同的你。歲月帶給我們的不只是皺紋，還有差異。

再過若干年，這種差異越來越大。不要糾結那個版本好，我希望是是越來越好。當然，創新劇本更好。翻拍沒有什麼新內容，多做做新的劇本，大家更喜歡看新的故事。

因為第一印象很重要，你第一次接觸這部影視作品，瞭解了具體情況，知道了具體角色，那麼你對這個影視作品的世界觀，對裡面人物形象的感覺就有了一個相對來說固化的認知，再去看翻拍的作品的時候，不自覺就會以經典為藍本去對比要求翻拍作品，而且現在新生代演員實力可能沒有以前老演員那麼好，綜合原因導致的

這個和人的第一印象是很有關係的，影片的第一印象給觀眾很高的印象分，那麼後期的翻拍，就很難超越了。比如《西遊記》、《紅樓夢》等，雖然當時的拍攝技術基礎條件不行，但是給觀眾的印象分，卻是沒有哪一部翻拍的劇，可以超越的。

曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。說白了就是先入為主，這是一個重要原因。

還有就是影視劇本身的原因了，最典型的當屬央視86版西遊記了，在當年創下89.4%的收視率，當然，這也跟當時的經濟水平有關係。以我們現在的眼光看這部電視劇，特效是不是土的掉渣，但為什麼每年的寒暑假都少不了它呢？30年，3000多次的播放量，堪稱奇蹟。

但是，你又知不知道，這部電視劇拍了6年，無論是演員、道具、服裝，都是精挑細選的，他們為了選景，走遍全國26個省，演員多次遇險。演員塑造出來的角色幾乎都是後來者無法超越的，六小齡童把孫悟空演的活靈活現，觀眾入目不忘，其他角色也都深入人心，一提到西遊記中的某個人物，我們首先想到的就是他們。

其實，最重要的就是演技，這比什麼都重要，當一個演員真正把自己融入到角色當中，他就是經典。說孫悟空，你會想到六小齡童；說殭屍道長，你會想到林正英；說無間道，你會想到劉德華和梁朝偉；說硬漢，你會想到吳京。

另外，提到神鵰俠侶中的小龍女，你會想到誰？

95版的李若彤！

說到原著，吐槽一下，楊戩戀上妲己，這是什麼鬼？這樣改原著，能不被罵？

至於現在的演員，尤其是那些流量明星，你認為他們能好好拍戲？能塑造出經典角色？但，任何年代都不會缺少經典，張子楓在唐人街探案中的那詭異的一笑，相信看過的人都不會忘，有多少人是因為那個笑容成為妹妹的粉絲！

在主觀上是這樣，可使客觀來說也不盡然！

1、主觀上先入為主

其實想客觀分辨一部電影翻拍的是否成功，可以找沒有看過這部電影的人們一次性觀看兩部作品，分別評價。有些電影就像題主說的，黃日華版的天龍和胡軍版的天龍，這個對比，因為我沒有看過，所以感覺胡軍的天龍八部就是經典是不可被超越的！

這也是為啥大部分電視劇一換演員熱度就下降的原因之一！

2、觀眾用不同的審視標準去評價不同年代的影視劇

觀眾有些時候評價兩部不同年代的影視劇使用了不同的標準。可能過高的期待值讓觀眾在翻拍的影視劇上內心產生了落差感，所以，當然也會覺得翻拍的電視劇不夠優秀。

3、有些翻拍只走流量不走心

還有一些翻拍的確實只走流量路線，在演員出場費用上佔了大部分資金，這樣，在道具、劇情、場景特效方面當然就會大打折扣。這樣拍出的影視劇當然是不夠優秀。

綜上所述，影視劇翻拍的好壞與否還是要根據不同的觀眾因人而異，其實小眾群體的評價對一部影視作品來說，確實也是有失公平的。

現在有好多經典影視作品都被翻拍，例如劉亦菲版《神鵰俠侶》是我心中的經典之作。新毛曉慧版和陳妍希版直接毀了我“心中的小龍女”還有新版《還珠格格》和新版《亮劍》，特別是亮劍吐槽點太多。李雲龍和秀芹結婚時吃的是回鍋肉，醫院護士穿的是裙子。那個年代那裡那麼容易有回鍋肉吃？還有那裡來的裙子。要麼就不要翻拍，翻拍就不要毀經典。