-
1 # 毛驢精彩影視剪輯
-
2 # H君說娛樂
不會，現在的流量時代是拍不出韓版那種感覺的！不需要什麼高顏值，只是普普通通的人發生普普通通的事，卻能戳中人的心。這才是精髓！
-
3 # MilanSeven
我確信不可能超越原版。首先，目前為止國內的翻拍劇每年都有那麼幾部，但很少很少有超越原版的。最近的流星花園，白娘子傳奇…這都拍得什麼玩意。。其次，演員的問題，家長們如果找老戲骨來演沒問題，但五個演技好的年輕演員就夠導演頭疼了。我反正是很不看好翻拍成功。。
-
4 # 詩壹的花花世界
我覺得應該能掀起一番熱潮，不過我不會去看，很好的作品雖然不知道會拍的怎麼，總覺得這個題材是很棒的情節也很棒，而且也有好多人沒看過1988，就像回家的誘惑，當時也是很火，收視率也很高，我是因為看過妻子的誘惑所以沒有看翻拍版，但是這種東西先入為主吧，到現在也有人覺得妻子是翻拍的回家，這個還是看個人吧，希望是部好作品！
-
5 # 指尖遺落舊時記憶
我覺得很難再深入人心了，因為老劇已經給大家留下深刻的印象了，再翻拍可能會讓大家勾起一些回憶，但要達到以前那個效果估計很難，再有我覺得現在的電視劇畫面是愈來愈清晰，但感覺也沒以前的老劇好了
-
6 # 心歸處66
首先，個人覺得根本沒有必要翻拍韓劇。更何況是一部播了很多年南韓人盡皆知的劇了。一般說來，翻拍很難超越原作。韓劇大多數都是家長裡短，當年發生的事件，加上老戲骨的無痕跡表演，日復一日，陪伴觀眾才引起的共鳴，更像是一位老朋友，家人。
另外表達一下個人看法，近年來，韓風凜冽，電視中綜藝照抄照搬，一味的抄襲，沒有一絲絲創意。令人十分遺憾。試想中華文明五千年，文化源淵流長，有多少需要傳承。戲曲，曲藝，數不勝數，還盼望演藝界無論是創作，演藝，引導者能弘揚中國文化特色，民族自信，發揚光大。
-
7 # 娛樂三字經
反正不會受我的寵愛！
《請回答1988》是韓劇裡的經典中的經典，一部劇之所以廣受好評是因為結合了一個國家的國情，當時的時代特點、導演的風格、劇情的編寫、演員的選擇等多方面因素，翻拍的話，其實能複製的也就是劇情，其他是比較難複製過來的，所以要超越原電視劇，難度有點大！
在很多人的印象裡，《請回答1988》就像是標準答案，翻拍的話，觀眾都會拿《請回答1988》做對比，而這個對比，對翻拍的劇是很不利的，因為觀眾對《請回答1988》已經形成了固有的形象，德善如果不是那張臉，看著就已經不是德善了；狗煥要不是那樣猶猶豫豫，就不是狗煥了，每個人物的形象設定，都已經像標準答案固定在觀眾心裡，你很難去改變！
就類似於你會看美版、日版西遊記嗎？
-
8 # 聽雨龍崖
不贊成！前一段說翻拍前南斯拉夫電影《橋》，現在又翻拍韓劇。我們有多少經典的電影啊！《英雄兒女》、《上甘嶺》、《地雷戰》、《地道戰》等等。別說外國的經典影片了，就咱自己的經典能拍好不能拍好還很難說。以前的經典已深入人心，想超越本身就很難，拍不好就是毀經典！有錢還不如拍自己國家的，至於內容，咱們自己的文學作品從古到今可拍的也太多了。
-
9 # 今天也是小十七的團飯
我覺得不會受看過原版的觀眾的喜歡，沒看過原版的觀眾喜不喜歡就只能看個人了。請回答1988是我最喜歡的韓劇之一，看過無數遍！翻拍是最難的，首先就是時代背景。原版之所以能這麼受歡迎，是他真實的還原了當時南韓的時代背景以及家庭現狀，引起了南韓國內觀眾的共鳴。而國內的社會背景與南韓的肯定不一樣，盲目照搬就不會引起國內觀眾的共鳴，但是完全還原中國的社會背景，可能會失去原版完全不一樣，就失去了翻拍的意義。其次，演員的選擇也比較有難度，因為是翻拍，觀眾就會有先入為主的認知，覺得德善就長這個樣子，她就是德善，後來誰演都不行。就像是在我心中，孫悟空就是六小齡童老師，別人演的我都覺得不對（只是比喻，不摻雜其他任何想法！）。翻拍最難的，就是在於會被比較！因為有原版的存在，只要翻拍就面臨著被比較，而比較的結果大多是原版比較好！（指看過原版的觀眾）
但是對於沒看過原版的觀眾來說，情況就完全不一樣了，沒看過原版就沒有比較，也不存在先入為主，一切都是嶄新的，一個嶄新的故事，一個嶄新的人物，對於這部分觀眾來說，已經不是翻拍的是否成功，而且這個故事本身拍的是否成功了！
回覆列表
有網友指出，知道這種噩耗簡直氣的吐血，這部劇是被廣大網友N刷過的劇，是大多數韓迷們最喜歡的韓劇，特別不希望中國來翻拍它，中國不是翻拍電影就是電視劇再不然就是電影，更是翻出了琅琊榜、人民的名義這種高優質好劇來對比，希望中國影視能進行自我創新，同樣的東西進行翻拍，看原版不就行了，為什麼還要看翻拍的？
還有網友表示，中國不停的在翻拍！能不能做點自己的東西，況且1988發生的故事背景是以當時南韓發生的各種事件，成東日榮耀退休、讀書室、德善奧運會舉牌小姐、狗煥爸的招牌打招呼方式和幼稚的笑話、善宇和寶拉結婚被阻撓的原因、寶拉遊行、修學旅行等等等等怎麼來展示？皆表示，國內翻拍做不到劇中那麼細緻的插播廣告！
翻拍這些經典影視類，被網友噴的尤其強烈，部分網友認為，經典之所以為經典在於它在這一刻用這種方式衝擊了你的心靈，然後，不可複製。翻拍被稱為當今文化市場上的過度消費，而古人云，己所不欲勿施於人，切勿東施效顰，狗尾續貂。我們現在缺少對文化方面的創新，也缺少對經典的尊重。
翻拍的經典影視，進入大眾視野的有什麼？其中包括罵聲一片的翻拍深夜食堂，,還有被諷寓為最佳爛片的新大話西遊3，這幾年這樣的影視毒害人們的眼球。抄襲風波前有某四逆天設定抄、視覺抄的鉅作某跡，後有某臭腳演員設定一致、劇情一致的大型玄幻鉅作某搖。