-
1 # 笑笑生142424887
-
2 # 普穡齋
有很多方言只有音而無對應的文字。但,仔細考察,其中有一部分又是有規律可循的!可以根據其“來源”找到相應的文字來對應。比如本問答提出的pia,認為,pia應該是“啪”,pa——pia;相似的有bia,bia應該是“吧”,ba——bia。試分析如下:
一,吧:普通話bā
1,biǎ,象聲詞。槍聲。突然的爆裂聲。方言中還用以形容手持稠狀物撞擊的聲音。例如,用稀泥猛力向目標擊去,相撞時的聲音。又引申為掌摑的聲音。
2,bià,動詞,表示使發出此聲音(biǎ)的動作。例:
(1)如農村春耕前修整田埂,先除去內側草皮,再用軟泥敷上一層,稱之為“bià田埂”,認為此“bià”即為“吧”,取將軟泥用力甩向田埂(為使二者粘合更密實,以確保田埂不漏水)時,發出的聲音。
(2)又有引申意為將片狀物及稠狀物貼上在牆等物體上。
(3)掌摑。意取其聲。例:“吧(bià)他一耳光!”
二,啪:普通話pā
1,piǎ,象聲詞,槍聲,鞭炮聲;掌摑聲。
2,pià,動詞,使發出此聲(piǎ)的動作。多表示掌摑。例:“啪(pià)他一耳光!”
三,象聲詞動詞化現象
這種現象在方言中,特別是在農村是非常多的。除了上面舉例,比如還有:
1,啷,lāng,象聲詞,本地方言表示輕微的哭泣聲或從嘴裡發出的低沉而拖長的聲音,如狗的低哼聲。動詞化,表示使發出此聲音的動作。例:“你緊倒啷個哪樣嘛?像狗啷糞一樣,煩死了!”(此詞象聲詞作用已弱化,動詞作用加強。現方言中基本上只用其作動詞,但其內含有象聲意思)
2,哼,hen,象聲詞,從鼻子發出的聲音。動詞化,表示申吟或小聲哭泣。
3,咣,guǎng,象聲詞,形容撞擊聲。動詞化,guàng,形容產生該聲音的動詞,一般用作形容用手擊打。例:“咣他兩耳光!”
4,吷,xuě(普通話xuè),又變音xǒ或qǒ。本義是口吹物發出的聲音,本地用以形容導火索或火藥燃燒的聲音。動詞化,形容(導火索、火藥等)快速燃燒。例:“拿導火索來,幾下就把老鼠從洞頭吷(xǒ或qǒ)出來了。”
回覆列表
有的。按照漢語拼音的拼寫規則應該有,但普通話裡沒有,方言裡有。“吧”就讀bia和pia,都是象聲詞,打耳光的聲音,也是火燒柴裂的聲音,還是小鞭炮的聲音。
這兩個音還可以是動詞,胡亂貼上或抹泥。如“誰在牆上bia了一張紙?”“在牆上pia一塊泥!”