總的來說，評價翡翠的好壞不能僅僅透過觀察顏色就可以判斷，除顏色以外，其種水、做工等也是重要的因素，所以，翡翠綠色和深綠色和哪個好，是需要根據實物的具體情況評估。綠色與深綠色都是翡翠色相上的一種表現，對於哪個好，只能具體情況具體分析，不能一概而論。

通常一塊上好的翡翠，其顏色必定是評估的第一要素，好的顏色要達到的標準是：正、濃、陽、均。

正就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青種常混有油藍色、價值就會降低。

濃指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70%—80%之間，90％已經為過濃了。

陽是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來決定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、蔥心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。越鮮陽的翡翠，自然價值越高。

均是指翡翠的顏色分佈的均勻度。翡翠的顏色一般分佈都是不均勻的，如能得到顏色分佈均勻的翡翠實在也不是容易的事。

所以，不管是綠色翡翠好還是深綠色好，這兩種翡翠都有其各自的特色與優勢，而且翡翠的好壞是否除了看顏色外，還需結合種水、做工等諸多因素來綜合判斷的；當然，最重要還是看個人喜愛而定的，畢竟自己喜歡的，才是最好的；按照目前市場看來，綠色的翡翠都很受人們歡迎。