回覆列表
-
1 # StudywithMe悅學空間
-
2 # 英語割一刀
這個句子大家都知道是華人開始說的，本身並不符合英語語法，但是因為用的多了，竟然出口到了英語中，被英語借用了，現在已經被英語所接受了。
英語維基百科對此有解釋。此解釋認為，這個句子可能是屬於洋涇浜英語（Pidgin English)，而且明確指出其不符合英語語法（ungrammaticality）。如圖劃線所示部分
雖然Long time no see已經被收錄進詞典，但基本上除了來中國的外華人知道外，其他外華人還是不知道的。
語法是肯定錯的。
不過可以說：
1. It"s been ages.
好久不見。
Tips：
兩人關係非常親密，例如一日不見如隔三秋、度日如年等，就可以這樣表達。
那如果是一般的朋友，幾個月不見，這個表達就不合適。
Eg：
Kathy! How are you? It"s been ages! What are you doing these days?
凱西！你好嗎？很多年過去了！這些日子你在做什麼？
2. It"s been a while.
好久不見。
Eg：
Hey, Jack. It"s been a while. What are you up to
nowadays?
傑克，好久不見。你現在在做什麼？
3- Haven"t seen someone since…
從...之後就沒見過了（時間點）
Eg：
We haven"t seen each other since Mary"s wedding. It"s really been quite a while.
自從瑪麗的婚禮後我們就沒見過了。好長一段時間了。