章佳譯張(又譯尹)，敬敏皇貴妃，章佳氏，滿洲鑲黃旗人，參領海寬之女。初封為妃，康熙二十五年生皇十三子怡親王胤祥，二十六年生皇十三女和碩溫恪公主，三十年生皇十五女和碩敦洛公主。康熙三十八年七月二十五日薨，閏七月初二諭禮部：妃章佳氏性行溫良，克嫻內則，久侍宮闈，敬慎素著，今以疾逝，深為軫悼，其諡為敏妃。”清入關前，滿族人沒有漢姓，也不起漢名。在習慣上名 上不冠姓，如"阿濟格""烏爾敦""濟爾哈朗"等。這三人 的名字都是滿語而不冠姓。至於滿族人的姓，也都是滿語， 如完顏、富查、瓜爾佳、依爾根覺羅、塔塔拉等沒有單音 的。入關和漢族人雜居後，滿族人的名字還勉強能用。滿族 人的姓，漢族人聽不懂也記不住，雙方都感到憋扭。在清康 熙初年，在北京設一臨時機構名"譯姓館"，把滿族人的姓全 部澤成漢字。如章佳譯張(又譯尹)，完顏譯王，納蘭譯李， 依爾根覺羅譯趙，瓜爾佳譯關，佟佳譯佟，索齊勒譯索，愛 新覺羅譯金，林西覺羅譯那，茹蘇覺羅譯蘇，鄂卓譯敖，顏 濟譯楊，赫葉譯何，葉赫譯康，鈕祜祿譯郎，塔塔拉譯唐， 博倫太澤白，葉木譯蔡，等等。清廷本意，以為此後滿族人可 以用漢字作名，上加譯成的漢字姓，於是姓名就和漢人一樣 了。但事與願違，滿族人扭於積習，多不願用漢姓。於是滿 族人的名字就演變成三種形式：一是滿族原式，就是按入關 前的原樣，一點不動，以滿語作名(無姓)只是用漢字寫出 來而己(用滿文一般人不認得)，如伊勒通阿、札勒翰、庚 音布、德克精額、都興阿、羅什太等。二是以漢文作名但不 冠姓，如恆吉、森林、麟壁、祟裕、凱元、翰章，等等。三是 以漢字做名，上冠漢姓，與漢族人名字一樣，如尹繼善、於景 和、高琳、關治等。此三樣名字在清朝氣代、二百多年中， 以第二種最多，一、三兩種較少，而第三種最少。一直到辛 亥革命後，一、二兩種逐漸消失，一律變成第三種形式與漢 族人無異了。 章佳氏、章錦氏、張佳氏、持嘉氏、赫舍里氏、完顏氏、扎庫塔氏、扎思瑚哩氏等都有部分人改姓張。
章佳譯張(又譯尹)，敬敏皇貴妃，章佳氏，滿洲鑲黃旗人，參領海寬之女。初封為妃，康熙二十五年生皇十三子怡親王胤祥，二十六年生皇十三女和碩溫恪公主，三十年生皇十五女和碩敦洛公主。康熙三十八年七月二十五日薨，閏七月初二諭禮部：妃章佳氏性行溫良，克嫻內則，久侍宮闈，敬慎素著，今以疾逝，深為軫悼，其諡為敏妃。”清入關前，滿族人沒有漢姓，也不起漢名。在習慣上名 上不冠姓，如"阿濟格""烏爾敦""濟爾哈朗"等。這三人 的名字都是滿語而不冠姓。至於滿族人的姓，也都是滿語， 如完顏、富查、瓜爾佳、依爾根覺羅、塔塔拉等沒有單音 的。入關和漢族人雜居後，滿族人的名字還勉強能用。滿族 人的姓，漢族人聽不懂也記不住，雙方都感到憋扭。在清康 熙初年，在北京設一臨時機構名"譯姓館"，把滿族人的姓全 部澤成漢字。如章佳譯張(又譯尹)，完顏譯王，納蘭譯李， 依爾根覺羅譯趙，瓜爾佳譯關，佟佳譯佟，索齊勒譯索，愛 新覺羅譯金，林西覺羅譯那，茹蘇覺羅譯蘇，鄂卓譯敖，顏 濟譯楊，赫葉譯何，葉赫譯康，鈕祜祿譯郎，塔塔拉譯唐， 博倫太澤白，葉木譯蔡，等等。清廷本意，以為此後滿族人可 以用漢字作名，上加譯成的漢字姓，於是姓名就和漢人一樣 了。但事與願違，滿族人扭於積習，多不願用漢姓。於是滿 族人的名字就演變成三種形式：一是滿族原式，就是按入關 前的原樣，一點不動，以滿語作名(無姓)只是用漢字寫出 來而己(用滿文一般人不認得)，如伊勒通阿、札勒翰、庚 音布、德克精額、都興阿、羅什太等。二是以漢文作名但不 冠姓，如恆吉、森林、麟壁、祟裕、凱元、翰章，等等。三是 以漢字做名，上冠漢姓，與漢族人名字一樣，如尹繼善、於景 和、高琳、關治等。此三樣名字在清朝氣代、二百多年中， 以第二種最多，一、三兩種較少，而第三種最少。一直到辛 亥革命後，一、二兩種逐漸消失，一律變成第三種形式與漢 族人無異了。 章佳氏、章錦氏、張佳氏、持嘉氏、赫舍里氏、完顏氏、扎庫塔氏、扎思瑚哩氏等都有部分人改姓張。