文字只是一種用於記載語言的符號，語言在文字尚未誕生的年代就已經存在了，語言是對語法、語音和語彙三者的統稱，三者皆能夠獨立於文字而存在，再加上文字，就叫語文。又如，即使用拼音來書寫漢語，漢語仍然是漢語，並不會因為書寫形式改變而成為另一種語言。事實上，漢字早已不是純粹的象形文字，絕大多數的漢字都是由一個表部首的形符和表音的聲符組成的“意音文字”。

你提到的問題，實際上就是語音的問題，跟漢字關係不大。究其原因，有幾個可能：1 漢語中存在大量的同音詞，對母語使用者而言，很容易根據上下文推斷出正確的詞義，這或許是演算法本身的不足，或許改進演算法後能解決此問題。2 英語畢竟是國際語言，英語的語音識別相對其它語言來說已經發展得很成熟了，“資訊化程度”自然比較高。

最後，至於象形文字會不會被淘汰的問題實際上就是漢語和日語會不會捨棄漢字全面採用字母文字的問題，這個問題就見仁見智了。不過可以確定一點，如果漢語捨棄了漢字轉用拼音，會產生大量的同音異義詞，這正是目前韓語所面對的問題。語素文字的優勢在於每個字都具有本身的涵義，但這一特點註定其需要大量的文字才能夠滿足表意的需求，不如字母文字般簡潔，資訊化的成本也高出字母文字很多。漢字最後會不會被淘汰我不知道，至少漢字並沒有在資訊時代式微，只要有一天你仍在使用漢字，漢字就不會消亡。