不要和我說只是個音譯問題，萊切斯特1995-2004一直在英超，打了多少年英超了一直叫這個名字，難道球隊的名字的經典翻譯不應該長期保留嗎？也不要說是簡稱問題，他簡稱萊切城或萊徹隊，是為了和意甲萊切隊區分。
回覆列表
-
1 # 反曲袖卉
-
2 # 果不其自然
2000年左右大部分國內媒體都叫萊切斯特。估計就是因為有個曼切斯特，索性就類似的翻譯。當時萊切斯特在英超一直墊底，運作引進張玉寧，但勞工證的問題導致最終流產，如果當時張玉寧能加盟，打上主力應該沒問題。
-
3 # 老行laoxing
都已經叫習慣了卻強行改名，不知誰幹的，以前沒按讀音翻譯的很多，比如美國，俄羅斯等等，要不要全改？所以這個改名是完全沒必要的
-
4 # 我是節省
cester中的ce不發音。大名鼎鼎華人必去的奧特萊斯Bicester、牛津大學Worcester學院，裡面的ce都不發音，讀作比斯特、伍斯特。
-
5 # LOTA體育資料分析APP
萊斯特城是官方正式中文名字。萊斯特城足球俱樂部（英語：Leicester City Football Club，/ˌlɛstər ˈsɪti/），萊斯特城的前身“萊斯特福斯”（Leicester Fosse FC）於1884年成立。至於萊切斯特城是以前媒體翻譯沒有標準化，翻譯錯誤，現在就將錯就錯用了。
這個應該是翻譯口徑問題！
樓主從哪個看到萊切斯特城隊一直叫萊切斯特隊？
這個隊創立於1884年，前身名字叫萊斯特福斯（Leicester Fosse），1919年一戰結束後球隊更為現名萊斯特城足球俱樂部（Leicester City Football Club）。
不存在改名問題！就是翻譯的問題！