這是一箇中性語句，用樂觀的心態去看待，是“你很縹緲虛無，她指望（讓你變成大山）你能給予迴應”。用悲觀的心態來看，是對方認為“你不是一座可以依靠的大山，也不想再與你有聯絡”。

君非山谷，不期迴音。

儂若幽蘭，莫寂芳菲。

我按字面意思解釋，你不是什麼太過了不起的人，也可理解優秀的人，我並不希望得到你的任何訊息，或我並不希望與你有什麼往來。感覺像絕交的意思

我古文不太好，也說不出這句話的出處。諒這句古文也不配非逼得我要到《詩經》或《資治通鑑》中去找出處。

從一個女孩的口中說出的這話，也嚴重不到哪裡去！無非是風花雪月，淡情說愛之類。當然，它不粗俗，很風雅。你不能用市井俗語去玷汙它！什麼“幹還是不幹”之類的不搭邊的“費式段子”。

依我照它的字面意思和常識方面來理解：山谷空曠，會造成回聲。“卿”是指代詞，表示人稱“我”，“非”是動詞，表示不是（含有強調的語氣）。“期”也作動詞，期待，指望的意思。那麼，翻成白話就是：我不是山谷，你不要指望有什麼迴音！或者：（我不是你的應聲蟲，不會你說什麼就附合你什麼。）

當然，“卿”也可指代你、爾等，像皇帝對臣子們說的口氣。當然，“卿”還是尊稱，不客氣的話翻成：“儂不是山谷般的大神，不指望能從儂飯桶般的肚子裡，吐出什麼好閒話（得到什麼好的意見。）”

總之，這女孩是有文化的，還很聰明的，用了這麼風雅和含義複雜含蓄的文言文。跟這種女孩談朋友，要麼老浪漫的；要麼老吃力的，難以琢磨，象皇帝似的：伴君如伴虎。

原詩是倚樓望月孤星伴，深山撫琴空迴音。出自一個微博――《再等一千年》。意思他認為你們不合適，委婉的拒絕了你。

這種女孩心思縝密，有主見，眼光比較高，她在委婉地告訴你，你配不上她。你也不必糾結，天涯何處無芳草？另外建議你完善自我，提高自我，奮發圖強，自強不息。你若盛開，蝴蝶自來，你若精彩 天自安排。