回覆列表
-
1 # 天寒長樂
-
2 # 兒童劫說電競
細心地網友發現，我們的很多電競戰隊俱樂部都是英文名，而且還有很多選手的名字也都是英文名字，為什麼就很少人取中文名呢？.
今天給大傢伙分析一下為什麼取英文名比較多，取中文名比較少！
第一、國際賽事，取名基本和國際接軌別看一個國際化好像是崇洋媚外一樣，其實這是避免尷尬，可能你平時沒覺得中文名不行嗎？但是我只要舉一個例子你就明白了。例如我取名：無影劍客，對於我們華人來說，這很平凡的一個名字，甚至還有點俗，還算容易記吧，你要是給外華人翻譯，你覺得會翻譯成什麼樣子？Shadowless swordsman，這是基本的英文翻譯，你自行腦部一下這個單詞配合英文解說不斷重複這個名字是什麼感覺，這個名字還算正常的，如果起一些比較奇葩的名字，外國解說估計直接崩潰了！
第二、簡單方便，容易記住我想簡單容易讓人記住，也方便別人表達和宣傳你，英文縮寫的名字無疑是非常快的，比如RNG：royal never give up 翻譯過來就是皇族永不言棄，你在比賽中會說皇族永不言棄戰隊嗎？如果這麼說出來會不會很尷尬？我想不僅尷尬，還有點low！反而RNG叫起來乾淨利落豪氣！其實戰隊名稱和選手名稱都沒有很嚴格的要求，只要不古怪基本都可以，如果只是國內比賽的話，那就更是如此了，什麼中文名字基本都可以取，相對於英雄聯盟、絕地求生這種國際性的遊戲最好還是英文名字比較好！
因為國際性賽事中國目前難以佔有主動權，
而英文是最廣泛運用的語言，
作為參賽方，自然要用拼音，英文，數字等等，
並且，在以前或者現在某些無國服的遊戲中，你打出漢字會亂碼的。