在漢語中兩者的使用卻是有差別的，主要是體現在輩份與地位上。

“你”的使用一般是用於和同輩分的人或者比自己輩分低、比自己地位低的人，對於年長的地位低的長者也有人使用，這種時候僅僅表示針對說話物件的一種稱呼，不表示尊敬。

在中國傳統文化中，尊卑等級的觀念是根深蒂固的，所以，“您”就是眾多敬辭中的重要一員，它表示對說話物件的一種尊稱，主要是一種對對方的尊重，地位高的或德高望重的老人尤其能用這個稱呼。

金元時期是漢語與阿爾泰語接觸融合的時期，其間漢語第二人稱代詞“你”在領屬格的位置上，受阿爾泰語領屬格子音詞尾一的影響發生了鼻音音變，即“你”由[ni]→[nin]因而出現了借音字“恁”和新造字“您”，該代字“您”原只流行在山東個別地方。

在文學作品中，您的使用所包含的意味就更深，也不排除就是表示普通稱呼的。京派作家老舍的作品中常常能看到您的使用，所以您在文學作品中出現是來表達特定的流派，風格，以及修辭。是中國語言文化的內涵展示和精粹。

大家都知道，我們國家自古就是禮儀之邦，重規矩可是深入到我們華人的骨髓之中，早在兩千多年前，中國就有了《禮記》，裡面介紹了古代的禮儀和制度。華人覺得在外面，禮儀非常重要，尤其是不同輩分之間的禮儀更加重要，被視為無禮的華人是很悲哀的，甚至父母都會因此被責備，導致孩子沒有教養。中國文化博大精深，漢語中你和您都是第二人稱的代指稱謂，但是還是有區別的，“你”更加常見和普通，一般是平輩之間或長輩對晚輩使用，“您”是尊敬的稱謂，一般是晚輩對長輩這麼稱呼。

你和您都是第二人稱。“你”為本義字；“您”為疊床架屋字，代替“你”表示對人尊稱。

1.你 是普通稱謂，適用於平輩之間，長輩對於晚輩，上級對於下級的情況，而“您”是尊敬稱謂，適用於晚輩對於長輩，或者下級對領導的的稱謂。

2.通常用“你”稱呼表明兩人同輩或者關心親密，用“您”表明兩者處於不同輩的情況，而且表明兩者並不是關係比較難親密者。