翻譯

環球生日飲食（調查）

在生日那天，（全球的）人們（更傾向於）選擇什麼飲食（來慶生）呢？答案部分因國籍的不同而相差很大。

在大多數的國家裡，人們（都選擇）食用配有蠟燭的蛋糕。蠟燭的數字顯示了慶生者的實際年齡。慶生者必定會許願，並親自吹滅蠟燭。如果他或者她可以在“一吹”之下滅掉所有的蠟燭，（這預示著許願者的）願望一定會實現哦。在英國，人們有時候會（選擇提前）在蛋糕裡預先放一塊糖果。（在現場吃到）帶著這“唯一一塊”糖果的小孩子就是（所謂的）幸運兒了。

在中國，在生日的時候吃蛋糕已經越來越普及了。但是依然有很多人，在過生日時堅持吃長壽麵。吃麵的人堅決不會咬斷面條，因為吃到的面越長意味著人會越長壽。（是長壽的象徵）在一些地方，也有華人（依據當地的傳統）在過生日的時候會吃雞蛋。吃雞蛋一說也是長壽和幸運的象徵。

所提到的以上所有的這些慶生飲食也許彼此不同，但是裡面的內涵是相同的。他們都傳達著對慶生者的祝願。

“人教版”一般是就教科書意義而言的，是相對於其他出版社出版的教科書而言的。如長春出版社出版的教科書稱為“長春版”、廣東教育出版社出版的教科書稱為“粵教版”、上海教育出版社出版的教科書稱為“滬教版”。可見所謂“人教”指的是“人民教育出版社”，所謂“版”指的是教科書版本，而非“出版社”的“版”。 因此，“人教版”指的是由人民教育出版社出版的教科書版本。比如中國中小學教育輔導報刊中，《語文報》、《中學生學習報》、《學苑新報》等均有著不同版本的教輔報紙，諸如人教大綱版、人教新課標版等。

兩個版本名稱均是配合由人民教育出版社出版的教科書的報紙，是新課改前後的版本名稱。隨著新課改的深入，前者逐漸退出歷史舞臺，後者便統一稱為人教版。本套教科書是由課程教材研究所與xx（科目）課程教材研究開發中心編著，由新華書店集團發行。