【朰】mol(韓),[mù]。 口訣字,無實意,下面帶個乙一般是北韓漢字,用來寫代表固有詞的,乙代表韻尾是l。 Naver上查到這個字讀音是몰/mol,為音譯用字:朰 : 네이버 한자사전。可見“木”是表聲的 wiktionary說這個字是口訣字,但是未給出讀音:朰 - Wiktionary 不過國內的網路字典大多是給出這個字讀teul,大概是틀,為模具、框架、機器之義。可見表示這個意思的“朰”是形聲字,“木”是形旁。不過更常見的是用“機”來訓讀這個音 一般這種由“乙”組成的北韓國字,上下均表聲,如乫(갈/gal)、乬(걸/geol)、乼(줄/jul)、乶(폴/bol)等。那麼中文我覺得就按上半部分念也可以,按ㄹ是入聲的-t來推一下現代漢語怎麼念也可以。後一種念法,例如“걸”對應“傑/傑”,那就唸jié。不過這種一般都不唯一,“걸”還可以對應“乞” “朰”(몰/mol)按前一種念法就讀mù,按後一種念法就讀mò(它對應的是“沒歿圽”等字) 不過“朰”(如果讀틀/teul)與“乭”(돌/dol)不屬於這種情況(可以想象,如果按上下均表聲,那“乭”就該代表설/seol了),而是形聲造字的情況。這種情況我個人覺得就讀成“木”、“石”就可以了,如果再按對應讀音的漢字來推就多此一舉了(例如把“乭”讀成“突”或“咄”)
【朰】mol(韓),[mù]。 口訣字,無實意,下面帶個乙一般是北韓漢字,用來寫代表固有詞的,乙代表韻尾是l。 Naver上查到這個字讀音是몰/mol,為音譯用字:朰 : 네이버 한자사전。可見“木”是表聲的 wiktionary說這個字是口訣字,但是未給出讀音:朰 - Wiktionary 不過國內的網路字典大多是給出這個字讀teul,大概是틀,為模具、框架、機器之義。可見表示這個意思的“朰”是形聲字,“木”是形旁。不過更常見的是用“機”來訓讀這個音 一般這種由“乙”組成的北韓國字,上下均表聲,如乫(갈/gal)、乬(걸/geol)、乼(줄/jul)、乶(폴/bol)等。那麼中文我覺得就按上半部分念也可以,按ㄹ是入聲的-t來推一下現代漢語怎麼念也可以。後一種念法,例如“걸”對應“傑/傑”,那就唸jié。不過這種一般都不唯一,“걸”還可以對應“乞” “朰”(몰/mol)按前一種念法就讀mù,按後一種念法就讀mò(它對應的是“沒歿圽”等字) 不過“朰”(如果讀틀/teul)與“乭”(돌/dol)不屬於這種情況(可以想象,如果按上下均表聲,那“乭”就該代表설/seol了),而是形聲造字的情況。這種情況我個人覺得就讀成“木”、“石”就可以了,如果再按對應讀音的漢字來推就多此一舉了(例如把“乭”讀成“突”或“咄”)