一邊覺得不靠譜，另一邊覺得挺恐怖。

不靠譜因為翻譯機錯誤依然很多。雖然不似以前那樣，經常出愚蠢的錯誤。有是“顯著性關係”之類的，能被機器翻譯出significant sexual relationship。現在這類錯誤少了。

恐怖因為翻譯機進步太快了。以前覺得它們不可能的，現在竟然能做到勉強達意。這種進步速度，早晚超過我們這些人肉翻譯。就像阿爾法狗打敗李世石。

尤其是AI進入翻譯界後，翻譯的準確率更高了。

上圖是我用百度和谷歌翻譯的一段中文。可見百度的翻譯很爛，而谷歌的基本達意。可怕。。。

谷歌給60分，百度0分。

英譯中方面，我隨便從《經濟學人》複製了一句話來測試，兩者都湊合達意，谷歌的翻譯稍好。谷歌給60分，百度50分。

百度的質量有大退步，不知道是否和陸奇的離職有關。

根據實驗結果得知，如果不硬卡翻譯質量，谷歌的翻譯水平足夠讓人擺脫人工翻譯了。雖然還是有很多瑕疵，大體意思沒錯。翻譯們的飯碗，越來越不牢固了。