翻譯

宋朝人歐陽曄治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死，案子懸了很久沒有判決。歐陽曄親自到監獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃食物。吃完後，善加慰問後再送回監獄，只留一個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。

歐陽曄說：“殺人的是你！”這個人假裝不知道，歐陽曄說：“我觀察飲食的人都使用右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你是誰？”這個人無言以對。

原文

歐陽曄治鄂州，民有爭舟而相毆至死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚於庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留一人於庭，留者色變而惶顧。曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以。

曄曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚無以對。

出處

明代馮夢龍的《智囊全集·察智》。

擴充套件資料

一、啟示

本文介紹了一個破案故事，主角歐陽曄使用科學的方法和智慧的頭腦成功破案。它告訴我們：斷案既要用科學，也要用智慧。

二、人物簡介

歐陽曄，字日華，江西廬陵（今江西吉安永豐沙溪鎮）人，生於南唐改元中興後周顯德五年（公元958年），卒於北宋景佑四年（公元1037年）丁丑四月九日，享年七十有九，最後終於家，系歐陽偃三子，歐陽修叔父，修幼亡父，往依之。

歐陽曄於宋真宗鹹平三年庚子與其兄歐陽觀（歐陽修父親）同舉進士甲科，宋大中祥符年間為隨州推官，歷南雄州判官，隨、閬二州推官，江陵府掌書記，知桂陽蘭黃永三州事，拜太子中允、太常丞、博士，尚書屯田、都官二員外郎。後其侄歐陽修參知政事，歐陽曄奉恩加贈兵部郎中。