CATTI翻譯考試基本上還是一個英文閱讀和寫作的基本功考試。

一個通過了CATTI二級筆譯甚至一級筆譯的人，給他/她一篇東西，他/她可以做到在規定時間內翻譯出來，不太出錯，僅此而已。實際的翻譯場景，受時間、專注度、責任感，搜尋資訊的能力、會不會高效使用辭典和其他材料，本身對所翻譯內容的知識儲備量，等等，各種因素的影響。考得好，不代表實際接翻譯專案時可以按時、高質量的deliver。但是通過了這個考試，最起碼錶示英文基本功是基本靠譜的。

我是2005年透過CATTI二級筆譯，對這方面比較熟悉。

CATTI二級和三級，無論口譯筆譯，都需要考兩科——《綜合》和《實務》，滿分都是100分，60分及格。需要同時及格才算透過。如果只有一科及格，不算透過，而且成績不累計。下次報考時仍然要考兩科。

無論三級還是二級，報考沒有學歷、專業、年齡等限制，沒有順序限制，也就是說新手也可以直接報考二級。我當時就是直接報考二級，一次性透過的。

CATTI一級只考一門——《實務》，只要這一科及格就能拿到一級翻譯證。

不過CATTI|的報名時有限制的，必須是拿到二級考試翻譯證後才可以報考同語種、同類型的一級考試。

在翻譯行業的職稱評定中，二級和三級翻譯證是“以考代評”的，三級對應初級職稱，二級對應中級職稱；一級翻譯證是“考評結合”的，除了考出一級翻譯證，還需要參考翻譯業績，對應的是（副）高職稱。