天青色等煙雨 而我在等你 十分唯美 我聽起來感覺很舒服 還有一絲惆悵 想到了以前上學時期同桌的愛戀 那時候正值青春期 喜歡傳紙條 哈哈哈 估計很多人辦過這個事情 那時候都是膽子很小 我同桌不好意思給紙條 讓我去給的 哈哈哈 想起來很好玩 然而並不是很如意 郎友誼妾無情啊 然後我同桌很堅定 想法設法跟喜歡的女孩子說話呀 玩呀 紙條上寫的就有這個意思 我願意等你 三年兩年 他堅持住了 直至畢業 還是一如既往的喜歡 然後畢業了 分道揚鑣 之後倆人再無聯絡了……有些事情就是這樣 等也是等不來的 ...

“天青色等煙雨，而我在等你”含蓄優美，充滿了濃濃的中國風韻味。這句歌詞，常常令我想起某東方英語老師的一席話。

當時講到漢譯英，老師搬出實際翻譯中的例子，讓同學們想一想該怎麼寫，其中一句就是他特別喜歡的歌詞“天青色等煙雨，而我在等你”。

同學們一臉懵，雖然自然而然就能夠體會到其中的唯美，卻從來沒想過怎麼翻譯。老師得意地笑了笑，向同學們指出，天青色就是指青花瓷的色調，這種瓷器的烤制最好是在煙雨天進行。“天青色等煙雨”既可以指天在等一場不知何時會來到的雨，也可以指瓷坯等待合適的燒製時機。

同學們議論紛紛，原來流行歌曲還有這麼多學問呢！老師向同學們指出，學英語的一個很重要作用就是把中華民族的文化傳播出去。在學好英文以前，我們更應該多多領會中文的博大精深，學好中文才能正確地把中文的內涵翻譯給外國友人。

現在每當我聽到這句歌詞，老師的話就回響在耳邊。“天青色等煙雨，而我在等你”不僅表達了等待愛情友情過程之中百味雜陳的心情，也在潛移默化之中傳承了民族文化。中國風的歌曲，我們還有什麼理由不喜歡它們呢？