大熱爆款《旺達幻視》完結了，你看了嗎？這部劇保持了漫威一貫的臺詞水準，金句很多——尤其前面幾集。不過網友普遍推崇的第一金句出現在倒數第二集——第8集。背景是旺達追憶逝去的親人，悲傷欲絕。幻視用這句話來勸慰她："...but what is grief, if not love persevering?"
grief：[ɡriːf] n.悲痛（尤指因為喪失）persevere：[ˌpɜːrsəˈvɪr]vi.堅持不懈persevering：adj.堅忍的；不屈不撓的
什麼意思呢？
句子邏輯簡單說是這樣：
自問：grief到底是什麼？自答：如果不是愛（還能是什麼）——它就是堅如磐石的愛。說“悲傷的本質是愛”——這樣就把負能量解讀成了正能量。
又簡又美又智慧，可以說是完美貼合幻視的人設了。
具體到句法上，如果覺得不好理解，可以補充一些元素：
But what is grief, if (it is) not love?
(grief)它不是愛還能是什麼？
這個persevering（形容詞化了的分詞），正常習慣是放前面（persevering love），這裡做了個修辭變化，配合語速，效果更好。
大熱爆款《旺達幻視》完結了，你看了嗎？這部劇保持了漫威一貫的臺詞水準，金句很多——尤其前面幾集。不過網友普遍推崇的第一金句出現在倒數第二集——第8集。背景是旺達追憶逝去的親人，悲傷欲絕。幻視用這句話來勸慰她："...but what is grief, if not love persevering?"
grief：[ɡriːf] n.悲痛（尤指因為喪失）persevere：[ˌpɜːrsəˈvɪr]vi.堅持不懈persevering：adj.堅忍的；不屈不撓的
什麼意思呢？
句子邏輯簡單說是這樣：
自問：grief到底是什麼？自答：如果不是愛（還能是什麼）——它就是堅如磐石的愛。說“悲傷的本質是愛”——這樣就把負能量解讀成了正能量。
又簡又美又智慧，可以說是完美貼合幻視的人設了。
具體到句法上，如果覺得不好理解，可以補充一些元素：
But what is grief, if (it is) not love?
(grief)它不是愛還能是什麼？
這個persevering（形容詞化了的分詞），正常習慣是放前面（persevering love），這裡做了個修辭變化，配合語速，效果更好。