首先個人感覺不應該提這樣的問題。因為二人都非常優秀，各有千秋。

每個人想法不同，理想不同，從事領域不同，但有一樣是相同的，那就是努力工作，使自己生活變得更好，發揮自己的人生價值。

首先來說，她們不是一個層次的。

楊瀾是那種存在於大眾視野的，而張京是內斂的，主要是因為工作性質不同而決定的。

楊瀾年齡大了，看著個子很高，對於我來說，我還是喜歡張京這種中等身材的，年齡偏小一點的，看著更賞心悅目，有朝氣。

楊瀾的錢應該很多，而我覺得張京更是那種視金錢如糞土的清爽人士。

有時候感覺楊瀾更是以突出自我為中心，而張京是存在於背後，默默為中國代言的幕後英雄。

至於專業，楊瀾貌似小學生與張京博導，沒有可比性。

所以不管是否誰厲害，看看樣貌，不論是化妝還是淡妝還是素顏，楊瀾怎能與我的女神相提並論。

我挑開了說，我不為是否誰厲害，我喜歡張京，我真的是喜歡張京。

我理解你想問的是誰的口語厲害。

我遇到過不少中文和外文都是母語的人，但是，注意但是，這些人幾乎沒有誰能勝任重大場合的翻譯工作。因為翻譯不是項簡單的工作。一個好的翻譯需要經過系統學習和長期訓練，對一個人的詞彙量，知識面，臨場反應，抗壓能力都有要求。普通翻譯比如導遊，可以把大概的意思翻譯成中文或外文即可，而高層的翻譯則要求你做到準確和無誤，要求你參觀故宮的時候能知道故宮，觀看芭蕾的時候能知道芭蕾…以此類推。

正因為如上所述，比如外交部才有翻譯室，裡面集中了大量外語尖子（能進外交部的本身就是學霸），每天學習，訓練聽說讀寫，合格者才擔任一般場合翻譯和重要場合翻譯。

所以，你說張京和楊瀾誰的英語厲害？

知名度而言，楊瀾秒殺張京，單就專業水準而言，張京可以對楊瀾說：“請從實力的地位出發和我講話！”畢竟同傳是英語領域的頂級水準！