網路上流行日語的“大丈夫（だいじょうぶ）”是日語中“沒關係、沒有問題”的意思。

原因：

日語「丈夫（じょうぶ）」意為“身體健康或健壯”或“東西結實”。

那麼有人在詢問你還好嗎？結合上面“丈夫”的意思，你用“大丈夫”回答的話，就會讓詢問的人直接體會到你還行，你狀態很好。

“大丈夫”分解

日語中大丈夫的意思是，不用擔心危險，安心。形容沒有錯誤，確實。屬於比較積極向的詞語。

“丈”原本指的是長度單位，近代日本一丈等於3.03米；

“夫”指的就是男性，在中國將成年男子稱為“丈夫”，而比較優秀的男子則稱為“大丈夫”，前文孟子為證；

大丈夫一詞傳到日本之時，也是優秀的男子的意思，然而卻隨著時間的推移引發了很多派生的意思，比如很強壯、很健康、很結實，進而又衍生出“確實”“肯定”之類的意思。

前文分解了大丈夫這個詞語的意思，那麼接下來就講一講大丈夫這個詞語的由來。此詞語可以追溯到中國的周朝（公元前1050~公元前206年左右），如前文所講，丈是表示長度的詞語，周朝的成年男子身高大約一丈（有說180左右，也有說220左右），夫則指的是男子，因而成年男子就稱為：丈夫。

在隋唐時期，日本有很多人來到中國進行學習，從而帶回日本很多中國的古書以及佛教。日本的該詞的發展有人說也受到了佛教的影響，在佛教用語中，大丈夫一詞又可以釋義為菩薩，菩薩最初的解釋為為了拯救人生苦難，頓悟佛法而進行修行之人。所以才會有後面日本的解釋。（上述只是一種對於詞語的猜測，並非有真正的論斷，日本的語言學家也是在研究之中）

《天貓雙11兩分鐘100億“嚇壞”日本網友：一天超過日本一年！》

《雷克薩斯豪車隨意換！豐田即將推行新業務，汽車界變革來臨》

《貧窮是一種“遺傳病”，島華人民真的沒有你想象中的有錢》

日語中的“大丈夫”一詞，雖然漢字和中文相同，但確實兩個意思。通常理解為“沒問題、不要緊的、可以的”……比如甲向乙借東西用問到“這個東西可以借我用一下嗎？”乙回答“いい 大丈夫です とうぞ（好的，沒問題，請）如果說和中文“大丈夫”能扯上點關係，我想可能就是男人大丈夫什麼都不在話下，所以就引用了這三個字吧。