一個帶有馬的隊標，卻被翻成了帶有牛的名字，是不是有些怪怪的？其實，這樣的矛盾還是源於當時的一些時代背景。

1986 年 NBA 進入中國，1989年，斯特恩和中方簽了轉播協議。當 Mavericks 這個隊名擺在新華社那些前輩面前時，他們看到的不是這個帶著馬形象的隊標，而只是那個大寫的“M”，沒有明確指代的動物。

從專業的韋氏大學辭典裡來看，Mavericks 的解釋有兩種，一是指沒有打上烙印的牲畜，特指無母的小牛，二是指特立獨行的人。該詞來源於一個叫 Samuel Maverick 的人的姓。他是德克薩斯州的一個牧場主，拒絕按照通則給他的牛打上烙印。

韋氏詞典對maverick的釋義

綜合解釋和起源，Mavericks 被翻譯成“小牛”也便不難理解。但該不該被翻譯成小牛呢？答案應該是否定的。

首先，小牛這個翻譯沒有體現出 Mavericks 這個詞的含義，無論是戴著牛仔帽 M 的老隊標，還是帶有馬的形象的新隊標，都含有了牛仔這一元素，顯然這個隊名是用來體現當地西部牛仔的生活。這是一種牛仔精神，而小牛這次詞顯然體現不出這樣的城市精神。

比較而言，香港澳門的譯名“小馬”“牛仔”便貼切很多。高曉松等名家也曾在不同場合，對 Mavericks 的譯名給出多個參考：牛仔、不羈者和獨行俠。

在這些譯名中，“牛仔”可能是最不合適的，原因在於達拉斯已經擁有了一支 NFL 球隊，而這支球隊的英文是 Cowboys，直譯過來就是牛仔。兩支球隊雖然分屬不同球類，但都叫達拉斯牛仔，難免產生混淆。至於小馬，雖然和隊標更契合，但和小牛一樣是無法體現城市精神的。因此，可能不羈者和獨行俠反而是比較貼合英文原意的翻譯。如果考慮到結合現有隊標，“Mustang”也比小馬更符合那種狂野的精神。

小牛隊的標誌一直是一匹馬，最初看NBA的時候就很納悶，分明是一匹馬你卻叫牛，這不是指馬為牛麼，後來才知道英文名Mavericks翻譯過來是有多個意思的，一個是小牛崽子，一個是特指特立獨行的意思，這也是為啥現在中文改名叫獨行俠了，而當時我們最早轉播NBA的央視體育大佬們翻譯這個英文名字就在想叫啥名字好，而德州尤其是達拉斯最盛產的就是西部牛仔了，所以為了貼近這一塊當地特色就叫小牛隊了，NBA大多數球隊名字都是按當地特色取得，比如休斯頓火箭隊，休斯頓是著名的航空基地，鵜鶘是新奧爾良的代表動物，等等之類的