經典總是永恆的，模仿翻拍肯定會有所欠缺，失去精髓，就比如之前黃磊電視劇版本，重新整理了豆瓣的低分，浮誇的演技，生搬硬造，毫無國土特色，僵硬的廣告植入。

這也是很多中國產電影的現狀，天價演員出場費，流量行小鮮肉等導致製片成本高，各種贊助以至於廣告的植入顯得很突兀。

命題有點彆扭，翻拍與原創之間不存在pk關係。翻拍可以解決語言、情景認知、文化理解等一系列問題。比如一不識字的老人或小孩肯定是看翻拍的能看懂(音譯版有時只能對它說呵呵)，再比如華人有時打招呼會說吃了嗎，這是有原因和習慣在裡面的，反之別的國家也一樣，一般的大眾不可能為了看一部電影去了解一個國家的情況的，所以有必要翻拍。

看到有人對梁家輝版本的《深夜食堂》感興趣，正好快上映了，在此湊個熱鬧，以我多年對人觀察和大量觀影的感受，可以基本下個結論，這個版本不會太差，估計比較出彩。

我們首先從梁家輝的工作態度說起。梁家輝從1984年受李翰祥導演的賞識，打入電影圈，《垂簾聽政》一部，便足以給他帶來無上榮譽。這份榮譽不是隨便得到的，是因為他本人大量刻苦準備，工作一絲不苟，從不馬虎，把演戲真真當作一份工作。聽說過他為了演好《黑金》裡的黑幫大佬周朝先，就研究人物的筆記做了一大堆，這樣大量刻苦準備的演員你聽說個幾個？結果怎樣？周朝先兇蠻霸道，盛氣凌人，將劉德華的光芒完全掩蓋。我話講完，誰贊成？誰反對？

梁家輝號稱千面天王，演技讚歎，他演誰像誰，不像周潤發，成龍，周星馳的本我風格。號稱香港演技派第一人。他參演的每部電影基本基本上是不重複，不雷同。還有大尺度的法國片《情人》，號稱他的指頭都會演戲。更無論他的反串——《東成西就》。

經典作品多，緋聞少，尤其和他對夫人江嘉年褒詞的長久愛情，尤其令人讚歎，多少年不離不棄，即使老婆身材走樣，外形變差。此處人設估計對他粉絲和觀影群眾能帶來不少觀眾。

作為梁家輝的首部導演處女作，憑他個人對作品的認真，估計情節不會出紕漏，導演的技巧對他而言，估計也不是很難的問題。因為他是個很認真的人。

《深夜食堂》源自日本，自有其風味。說到這裡，我們會想到馬丁斯科塞斯翻拍《無間道》。港版和美版一對比，情節幾乎相同，但是氣質與味道已經天差地覆了。美國版本已凸顯馬丁老爺子的獨特氣質。梁家輝是個不重複自我的一個演員，接手《深夜食堂》，憑他的想法和準備精神，肯定要有和日版有所區別，至於能否形成自我風格和自我獨特氣質，讓我們拭目以待。黃磊的版本不說也罷！