不學則殆。不少人現在處於前半句的狀況，因為缺少可以實際應用的環境，所以感覺效率低下。而完全放棄書本知識、純粹從環境中汲取知識呢，又容易佔用很多寶貴的大腦記憶體去記憶一時間用不到的東西（類似外國友人透過起點網文學中文，其詞彙量很多都是招式、幫派的名稱）。

我建議你不用給自己壓力要從語法書上達到完全掌握的程度，但是事先看看，能達到“即時反應”的程度就可以了。至於思維方面，我在用的方法是寫作文，日本網友修改以後就可以感覺到很多ニュアンス的區別。當然我是沒時間所以不得已而為之，如果你時間充裕還有很多其他的好辦法。

日本語回答否定式的問題時，習慣同西方完全不同。例如"您知道了嗎"？"是，不知道。"實際上，日本人並不是就事論事地回答，而是針對對方的回答首先用"是"表示一下我聽到了這句話，然後再回答實質性的問題。日本人十分重視人與人之間的關係，這便造成日本語敬語層次十分複雜的局面。實際上，日本人使用名稱代名詞的時候，必須首先考慮對方的身份以及與自己親疏的關係。除了人稱代詞以外，就連名詞和動詞的使用，也講究適當的分寸。中村元稱它為"會話中的禮儀"。儘管其他一些東方國家在封建制度十分發達的階段，曾經使用過這種形式，但都未曾達到日本的程度。對於日本人來說，人倫共同體的存在往往優先於個人的存在。在認識自己之前，必須認識特定的人與人之間的關係。