近期，民政部要求各地穩妥推進清理整治不規範地名工作，重點清理整治社會影響惡劣、各方反映強烈的城鎮新建居民區、大型建築物中的“大、洋、怪、重”等不規範地名。
所謂“大”，指地名含義、型別或規模方面刻意誇大，如包含中央、世界、環球、歐洲、中國、中華、萬國、廣場、特區等。所謂“洋”，指包含外華人名、地名、外語詞等的地名，如曼哈頓社群、威尼斯花園、巴黎印象城、夏威夷小區、克拉公館等。所謂“怪”，指怪異難懂的地名，如加州1886、F天下、蔚瀾香醍、御山墅，以及封建色彩的皇庭、御府、帝都、王府、相府等詞語的地名。所謂“重“，指重名同音的地名，如解放路、人民路等。
開展不規範地名清理整治工作，重在整治。清理十分容易，甚至可以坐在辦公室裡完成。但整治不能在字面上做文章，隨意一改想過關，或者怎麼方便過關怎麼辦。溫州的“曼哈頓”改為“曼哈屯”，因為群眾反響太多，有關部門還出面列舉證據說早期就叫“曼哈屯”。只是大家不懂“曼哈”是什麼意思？是不是“洋”？是不是“怪”？這樣改名的到底是規範了，還是反而不規範了？
不規範地名整治，要嚴格執行國家政策，不能走過場。不能腦子一熱，又修改成不規範的地名。修改地名，要結合當地實際，既承接文化、歷史，又考慮便利性，還要注重企業和市場合理訴求。要召開專家、居民座談會，廣泛徵求意見，科學民主改名。改名方案通過後，有關部門要及時更換新建居民區、大型建築物的不規範地名，以及道路交通標誌、建築物戶外標牌標識、電子地圖示識等。
頓＝town＝村鎮＝屯，沒毛病。。。應該把外國所有xx頓的地名的官方翻譯標準改為xx屯,才是正解。也更能作到信雅達。。
近期，民政部要求各地穩妥推進清理整治不規範地名工作，重點清理整治社會影響惡劣、各方反映強烈的城鎮新建居民區、大型建築物中的“大、洋、怪、重”等不規範地名。
所謂“大”，指地名含義、型別或規模方面刻意誇大，如包含中央、世界、環球、歐洲、中國、中華、萬國、廣場、特區等。所謂“洋”，指包含外華人名、地名、外語詞等的地名，如曼哈頓社群、威尼斯花園、巴黎印象城、夏威夷小區、克拉公館等。所謂“怪”，指怪異難懂的地名，如加州1886、F天下、蔚瀾香醍、御山墅，以及封建色彩的皇庭、御府、帝都、王府、相府等詞語的地名。所謂“重“，指重名同音的地名，如解放路、人民路等。
開展不規範地名清理整治工作，重在整治。清理十分容易，甚至可以坐在辦公室裡完成。但整治不能在字面上做文章，隨意一改想過關，或者怎麼方便過關怎麼辦。溫州的“曼哈頓”改為“曼哈屯”，因為群眾反響太多，有關部門還出面列舉證據說早期就叫“曼哈屯”。只是大家不懂“曼哈”是什麼意思？是不是“洋”？是不是“怪”？這樣改名的到底是規範了，還是反而不規範了？
不規範地名整治，要嚴格執行國家政策，不能走過場。不能腦子一熱，又修改成不規範的地名。修改地名，要結合當地實際，既承接文化、歷史，又考慮便利性，還要注重企業和市場合理訴求。要召開專家、居民座談會，廣泛徵求意見，科學民主改名。改名方案通過後，有關部門要及時更換新建居民區、大型建築物的不規範地名，以及道路交通標誌、建築物戶外標牌標識、電子地圖示識等。