1、論天下事勢，致殷勤之意古：懇切慰問今：熱情周到

2、若能以吳、越之眾與中國抗衡古：中原地區今：中國大陸及臺港澳

3、如此則荊吳之勢強，鼎足之形成矣古：態勢形成今：形成、造成

4、割據江東，地方數千裡古：土地方圓今：地方、地區

5、子布、元表諸人各顧妻子古：妻子和兒女今：丈夫的配偶

6、邂逅不如意，便還就孤古：萬一今：偶爾遇見

7、何不按兵束甲，北面而侍之古：面北朝拜今：北面

8、操雖託名漢相，其實漢賊也古：他實際上今：表話題轉換

9、彼所將華人不過十五六萬古：不超過今：錶轉折關係

10、初一交戰，操軍不利古：剛剛一今：表年級或日期

11中國：中原地區，當時曹操佔據的地方，跟現代漢語裡稱我們的國家為“中國”意思不同。

12北面而事之：北面，面朝北，跟現在表示方位的“北面”意思不同。

13殷勤：懇切的情意，跟現代漢語裡表示熱情而周到的意思不同。

14鼎足之）形成（矣）：局面形成。形，形勢，局面；成，形成。“形成”的今義是：透過發展變化而成為具有某種特點的事物，或此出現某種情形或局面。古今意義不同。

15各顧妻子：都只顧妻子和兒女。“妻子”是兩個單音詞，跟現在指男人的配偶的意思不同。