渡邊對綠子說的一句甜到心裡的情話

“愛老虎油”的理解倒是別具一格！哈哈

既然是融化，那肯定只能是液體。黃油是再合適不過的了！

黃油是西方人最愛的食物之一，在這裡，村上僅僅是拿黃油來做比喻而已。

“喜歡你到全世界森林裡的老虎都融化成黃油”

就是渡邊喜歡綠子的程度。

就像我們常說的“我愛你到海枯石爛”！

在李連杰飾演的《獅王爭霸》這部電影中，其中有一個情節讓觀影的人們看了以後，都不禁會心地笑了。這段戲就是十三姨在教黃飛鴻英語時。那時的情景是這樣的：

十三姨：I love you。黃飛鴻：愛老虎油，這是什麼意思？

十三姨：就是你有事找我，或者我走開的時候，說的關心話......

梁寬：師傅，我找十三姨有點事。

黃飛鴻：阿寬，如果你找人有事，要先說‘愛老虎油’。洋人在找人有事的時候，他們都先說‘愛老虎油’。這是英文！

梁寬：十三姨，愛......愛......愛老虎.....愛老虎.

十三姨：哎，這是我教你師傅的，你不用對我這樣說，知道嗎？

黃麒英：飛鴻，我正想找你有點事，咱們外面去說。

黃飛鴻：爹，你找我有事，必須先說‘愛老虎油’。

黃麒英：什麼油？愛老虎油？

黃飛鴻：十三姨，我跟爹出去愛老虎油，你跟阿寬在這裡愛老虎油。十三姨：......

可是在《挪威的森林》一書中，有一句”喜歡到全世界的老虎都融化成黃油“究竟是不是也是”愛老虎油“的意思呢？

一對情侶之間的情話，聯結上面的問題“喜歡我喜歡到什麼程度？”，回答卻是讓綠子心中一陣甜蜜的“整個世界森林裡的老虎全都融化成黃油。”

這句話表達了一個正在熱戀中的青年，那種愛上一人後，無論是心情還是精神到已達到了極點的狀態。這種感情是自私的，強硬的、！讓一頭兇猛無比的老虎，在剎那間便融化成一堆溫暖柔軟的黃油。瞬間征服了飢渴人兒的胃。同樣，愛情與黃油一樣，都是用來征服、愉悅人們心靈的一劑靈藥。

海倫·班納曼其後所寫的一個童話故事《小黑孩桑布》。在其中，他寫道：桑布碰到了四隻老虎，為了活命他爬上了一顆椰子樹。看見四隻老虎圍著樹瘋狂地轉起圈了。最後竟然全化做了黃油。桑布爬下樹，還嚐了嚐這一堆溫暖散發著香味的黃油。

是啊！柔軟甜蜜的愛情，讓多少人如同飛蛾撲火般奮不顧身的追求。不正如同飯桌上一盆正散發著誘人芳香的黃油，在吸引著飢渴無比的人們去滿足自己身心的需求與希望。