“羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪”一句源自柳宗元《南澗中題》
【賞析】
清何焯《義門讀書記》卷三七雲：“‘羈禽響幽谷’一聯，似緣上‘風’字，直書即目，其實乃興中之比也。羈禽哀鳴者，友聲不可求，而斷喬遷之望也，起下‘懷人’句。寒藻獨舞者，潛魚不能依，而乖得性之樂也，起下‘去國’句。”
在全詩中，這兩句在結構上以及表達作者傷懷、孤寂之情上都有著重要的作用。
【原文】
秋氣集南澗，獨遊亭午時。
迴風一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國魂已遠，懷人淚空垂。
孤生易為感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
誰為後來者，當與此心期。
【譯文】
秋天的寒氣聚集在南澗，我在正午時分獨自遊覽。
風在澗中迴旋，樹葉蕭蕭作響，樹影也長時間地晃動。
剛來到這裡我就有了一些感觸，往南澗深處稍走走就忘記了疲倦。
在這幽深的山谷中響起似乎是被繫住的鳥兒的叫聲，澗中的寒藻也隨漣漪迴盪。
夢裡總是魂遊那已離開了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。
孤獨的人生總是容易傷感，懷念故人的淚水不斷垂落。
為什麼我會如此寂寞消沉，只有我自己知道我內心的彷徨。
將來遷謫到永州的人，也應當能體會到我的心情。
“羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪”一句源自柳宗元《南澗中題》
【賞析】
清何焯《義門讀書記》卷三七雲：“‘羈禽響幽谷’一聯，似緣上‘風’字，直書即目，其實乃興中之比也。羈禽哀鳴者，友聲不可求，而斷喬遷之望也，起下‘懷人’句。寒藻獨舞者，潛魚不能依，而乖得性之樂也，起下‘去國’句。”
在全詩中，這兩句在結構上以及表達作者傷懷、孤寂之情上都有著重要的作用。
【原文】
秋氣集南澗，獨遊亭午時。
迴風一蕭瑟，林影久參差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。
去國魂已遠，懷人淚空垂。
孤生易為感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
誰為後來者，當與此心期。
【譯文】
秋天的寒氣聚集在南澗，我在正午時分獨自遊覽。
風在澗中迴旋，樹葉蕭蕭作響，樹影也長時間地晃動。
剛來到這裡我就有了一些感觸，往南澗深處稍走走就忘記了疲倦。
在這幽深的山谷中響起似乎是被繫住的鳥兒的叫聲，澗中的寒藻也隨漣漪迴盪。
夢裡總是魂遊那已離開了的京城，懷念故人的淚水徒有悲傷。
孤獨的人生總是容易傷感，懷念故人的淚水不斷垂落。
為什麼我會如此寂寞消沉，只有我自己知道我內心的彷徨。
將來遷謫到永州的人，也應當能體會到我的心情。