中美高層戰略會談不僅火了中國的外交官，隨著火的還有我們的美女翻譯張京，但對於張京而言，這已經不是第一次在網上颳起旋風了。

說起張京，就不得不提2013年的兩會，因為這是張京第一次出現在公眾面前，也是她第一次真正在重要場合擔任翻譯。

她的出場，首先讓大家驚豔的不是她的業務水平和翻譯能力，而是她的高顏值，按照當時流行的話就是明明可以靠臉吃飯，卻還要靠實力。

等大家緩過來以後才發現，她並不是一個花瓶，而是真正的能力擔當，特別是對於中國古代文學的翻譯，更是博得滿堂喝彩。

張京是出自外交學院的，那裡也是外交官的搖籃，但是，這也並不是說進入外交學院就可以當外交官了，這還是需要有絕對的實力的。

張京的成績十分優秀，她是直接保送到外交學院的，進去外交學院後，她並沒有停止自己的學習，而是比在高中更加的努力了，積極的參加各種英語相關的活動和比賽，並且總是能依靠自己的實力取得很好的成績。

她在大學的目標是十分明確的，就是要進外交部，當一名外交官，而外交部也並不是那麼容易進的，當時在200多名優秀的人員擇優入選，張京也是憑藉自己出色的業務能力脫穎而出。

張京的高中畢業於杭州外國語學校，是杭州一所英語特色學校，綜合實力也是排名前列。

在高中時代，張京就立志要當一名外交官，對英語也是特別的感興趣，在此目標之下，她也是傾盡全力。

張京的成績其實很好，甚至有機會上清華北大，但是她毅然選擇外交學院，她也是第一個保送外交學院的學生。

冰凍三尺非一日之寒，張京有今天的成就是她自己努力的結果，而她給我們的啟示也很多。

比如我們從小就要立下遠大的志向，併為之奮鬥。

比如我們在榮譽和光環之下，一定要明白自己真正要的是什麼，不能被外在的泡沫衝昏頭腦。

比如干一行愛一行，要做就要把自己的專業做到極致。

氣質超凡，顏值高，冷若冰霜，不苟言笑，人稱“冰美人”。

能夠速記速翻，臨危不亂，翻譯流暢自如，業務能力超強。

中學時，是別人眼中的學霸。

口譯員的英語有多厲害，不必贅述。光是壓力就沒有多少人能承受。大型的會議翻譯屬於交替傳譯，就是領導說完一段話，三秒之內必須開口，並做到三字原則“信，達，雅”。

先不談翻譯的效果，光是把領導說的話用中文精準複述一遍，都非常難做到，不信可以試下。大家看到翻譯手中的筆在不停的寫，寫的其實是各種速記符號。以前我的口譯老師就是北外高翻院的，她說練習速記符號，她的稿紙最少有3麻袋。

還有種口譯員是翻譯的頂級，就是同聲傳譯，通常在會議現場後面有個木製小崗亭，叫做同傳箱。同聲傳譯需要在演講者開始說話三秒鐘必須開始影子翻譯，演講者結束三秒內翻譯就要結束。這種翻譯需要兩人合作，輪流工作，一人最多翻譯20分鐘就得換人，再長了受不了，我老師說他就在現場吐過，不誇張。

不懂口譯的人，以為會說英語就可以勝任，實則不然。曾經有位留美華人，在美國學習生活了十幾年，回國後自信滿滿的接了個同聲傳譯的活，結果上場5分鐘都沒挺過，非常尷尬。

毫不誇張的說，英語四六級離同聲傳譯還有相當一段差距。所以能坐到領導身邊的翻譯，真的是各方面素質都超出常人的，令人敬佩。

口譯和速記如此精準，說明張京的文化底蘊了得！張京的母語基礎必然打的非常牢靠，英語水平也是一流，能對應於引經據典的母語做恰如其分的表達；這可不是一般人所能做到的。

我親戚家的女兒是211大學英語系畢業的，後到美國依然學習語言讀了研究生，回國後在大學教英語，可以說英語是她的本業。偶爾她會被叫去在國際會議上幫忙搞接待。

一次，會務組想聘請她做會議口譯，被她謝絕了。她說她母語基礎差了，英語也不算精通，翻譯不準確不僅僅是鬧笑話的問題，還可能引發問題。我很支援她的決定。

她在美國讀研期間，曾經因為老師佈置的作業做不了，打來越洋電話諮詢。

原來美國老師佈置的作業是讓她把一段中國的古代文獻翻譯成英語，而她從小因家裡逼著學英語，母語不甚瞭解，更看不懂文言文，看不懂自然翻譯不了，對吧？所以就打越洋電話求助了……

事實上，一個好翻譯必然是學貫中西，對東西方文化和語言都掌握到極致的人，張京就應該是這樣的人。