我不是專業人士，要回答這個問題，確實有點難，下面就從本人學習了6年多英語的經驗上，來簡單地談一談這個問題。要了解到底是英譯漢難還是漢譯英難，必須瞭解漢語和英語各有什麼樣的特點。1、漢語每一音節都有音調。聲、韻、調是漢語音節的三要素，其中，聲調是音節的標誌。而英語的音階通常以母音為標誌，兩個母音就是兩個音節。漢語的複韻母即使有兩個音節（好haoˇ)或者三個母音（教jiao`)也是一個音節。2、漢語的子音以輕子音為主，濁子音只有m、l、r，沒有複子音。而英語等外語則有。古代漢語也曾有過複子音，而現代漢語則沒有。3、漢語有“陰、陽、上、去”四個聲調，而英語則沒有這些聲調。從語法上來說，1、漢語沒有嚴格意義的形態變化。2、漢語裡多語序和虛詞。3、漢語中語序和句法之間不是簡單的對應關係。4、漢語中詞、短句和句子的結構方式基本一致。5、漢語裡豐富的量詞和語氣詞。而英語是一種結構性語言，英文詞類在句子中的功能比中文對立。從以上分析，我們不難發現，把漢語翻譯成英語，要遠遠比英語翻譯成漢語難得多！好了，一點淺薄的見解，請大神批評指正。謝謝。

英譯漢和漢譯英哪個更難？

其實這是語言程度上的問題，比如初級語言階段，都容易，英語l love you，中文：我愛你。很簡單是不是。

然而到了中高階英語水平，就完全拉開距離：

我們只需看政府工作報告新聞釋出會的場面，就知道，中譯英的精彩更令人驚豔、讓人津津樂道、引為茶餘飯後的美談。

為毛？因為中譯英你沒法蒙。

中文（也有人把日文日譯英的翻譯加入一起比較）不同於拉丁語系，因此中譯英是一個問題。一句中文詩詞的翻譯往往令無數英雄競折腰。

同樣場合的英譯中，很多大本四六級程度的聽眾都能蒙出個大概。

所以答案是不言而喻的。