說幾個現成的例子，僅供參考，其實守望者這個詞好像是翻譯出來的，漢語裡面“守望”這個動詞用得更多一些，也就是取“看守，瞭望”的意思，比如“守望和平”，“守望家園”。《麥田守望者》的英文名是“The Catcher in the Rye”catcher本來是棒球裡面的捕手的意思。裡面主角Holden說的守在麥田裡面，抓小孩那句，把抓小孩的這個動作，和捕捉棒球這個動作聯絡在一起，就變成了catcher。有部電影《正義守望者》，英文原名是“The Watcher”，watcher其實更多的是監視，看守那樣的意思，根電影裡面的角色（監視狂）也對得上號。說“監視者”還更恰當些。當然，“watcher”這個詞本身是中性的。很難一下在英語裡面找到完全對應的詞彙，如果你更偏向說“期待”什麼東西的意思，比如中國常用的“守望和平”，那不如說“expectant”。如果你要說“守望家園”這種偏向於“守護”的意思，可以說watcher，或者janitor，caretaker，跟前面那個通用，這些都偏向於“守住，看守某個地方”的意思。如果你是《麥田》的主角霍爾頓（Holden Caulfield）的fans，那我建議你直接用catcher，可能更讓人一下能聯絡起來。最後補充一個：lookout，瞭望員樓主不要太苛求了，有時候你拚命想一個詞，就是在英語裡面無法找得對應的東西。畢竟是兩種語言啊…………
說幾個現成的例子，僅供參考，其實守望者這個詞好像是翻譯出來的，漢語裡面“守望”這個動詞用得更多一些，也就是取“看守，瞭望”的意思，比如“守望和平”，“守望家園”。《麥田守望者》的英文名是“The Catcher in the Rye”catcher本來是棒球裡面的捕手的意思。裡面主角Holden說的守在麥田裡面，抓小孩那句，把抓小孩的這個動作，和捕捉棒球這個動作聯絡在一起，就變成了catcher。有部電影《正義守望者》，英文原名是“The Watcher”，watcher其實更多的是監視，看守那樣的意思，根電影裡面的角色（監視狂）也對得上號。說“監視者”還更恰當些。當然，“watcher”這個詞本身是中性的。很難一下在英語裡面找到完全對應的詞彙，如果你更偏向說“期待”什麼東西的意思，比如中國常用的“守望和平”，那不如說“expectant”。如果你要說“守望家園”這種偏向於“守護”的意思，可以說watcher，或者janitor，caretaker，跟前面那個通用，這些都偏向於“守住，看守某個地方”的意思。如果你是《麥田》的主角霍爾頓（Holden Caulfield）的fans，那我建議你直接用catcher，可能更讓人一下能聯絡起來。最後補充一個：lookout，瞭望員樓主不要太苛求了，有時候你拚命想一個詞，就是在英語裡面無法找得對應的東西。畢竟是兩種語言啊…………