山行

yuǎn shàng hán shān shí jìng xié 遠 上 寒 山 石 徑 斜 ，

bái yún shēng chù yǒu rén jiā 白 雲 生 處 有 人 家 。

tíng chē zuò ài fēng lín wǎn 停 車 坐 愛 楓 林 晚 ，

shuāng yè hóng yú èr yuè huā 霜 葉 紅 於 二 月 花 。

譯文：

山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，

白雲生髮之處隱隱約約有幾戶人家。

只因愛那楓林晚景我把馬車停下，

霜染的楓葉勝過鮮豔二月的花。

賞析：

“霜葉紅於二月花”，這是全詩的中心句。前三句的描寫都是在為這句鋪墊和烘托。詩人為什麼用“紅於”而不用“紅如”？因為“紅如”不過和春花一樣，無非是裝點自然美景而已；而“紅於”則是春花所不能比擬的，不僅僅是色彩更鮮豔，而且更能耐寒，經得起風霜考驗。

這首小詩不只是即興詠景，而且進而詠物言志，是詩人內在精神世界的表露，志趣的寄託，因而能給讀者啟迪和鼓舞。

擴充套件資料：

杜牧在家族中排行十三，因此根據唐人的習慣，被稱為“杜十三”。杜牧政治才華出眾，杜牧十幾歲的時候，正值唐憲宗討伐藩鎮，振作國事。他在讀書之餘，關心軍事，後來杜牧專門研究過孫子，寫過十三篇《孫子》註解，也寫過許多策論諮文。特別是有一次獻計平虜，被宰相李德裕採用，大獲成功。